1 00:01:41,101 --> 00:01:42,102 Acestea sunt conturile mănăstirii datând de la începutul secolului al XV-lea. 2 00:01:42,102 --> 00:01:43,103 Acestea sunt conturile mănăstirii datând de la începutul secolului al XV-lea. 3 00:01:43,103 --> 00:01:44,813 Acestea sunt conturile mănăstirii datând de la începutul secolului al XV-lea. 4 00:01:44,938 --> 00:01:46,315 Oh, exact ce credeam eu. 5 00:01:46,481 --> 00:01:47,482 Dar cu siguranță asta are grozav semnificație politică. 6 00:01:47,482 --> 00:01:48,817 Dar cu siguranță asta are grozav semnificație politică. 7 00:01:50,277 --> 00:01:51,278 O chestiune deosebit de delicată. 8 00:01:51,278 --> 00:01:52,988 O chestiune deosebit de delicată. 9 00:01:53,488 --> 00:01:54,531 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule, 10 00:01:54,656 --> 00:01:56,658 dar inspectorul Hopkins as vrea sa te vad urgent. 11 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Intră, inspectore Hopkins. 12 00:01:59,036 --> 00:02:00,037 Aduceți-vă la foc și încălzește-ți degetele de la picioare. 13 00:02:00,037 --> 00:02:01,622 Aduceți-vă la foc și încălzește-ți degetele de la picioare. 14 00:02:01,997 --> 00:02:02,998 Sper că nu ai niciun fel de design asupra noastră într-o asemenea noapte, domnule inspector. 15 00:02:02,998 --> 00:02:03,999 Sper că nu ai niciun fel de design asupra noastră într-o asemenea noapte, domnule inspector. 16 00:02:03,999 --> 00:02:05,459 Sper că nu ai niciun fel de design asupra noastră într-o asemenea noapte, domnule inspector. 17 00:02:05,959 --> 00:02:07,669 Acesta este fratele meu, Mycroft. 18 00:02:07,836 --> 00:02:09,379 Poate nu te-ai întâlnit până acum. 19 00:02:09,504 --> 00:02:11,381 Sunt sigur. mi-as fi amintit. 20 00:02:12,174 --> 00:02:13,175 Pot să vă strâng mâna, domnule? 21 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 Pot să vă strâng mâna, domnule? 22 00:02:14,509 --> 00:02:15,427 Pardon? 23 00:02:16,178 --> 00:02:17,429 Da, dacă trebuie. 24 00:02:17,721 --> 00:02:18,722 Doamna Hudson știe o rețetă 25 00:02:18,722 --> 00:02:20,432 Doamna Hudson știe o rețetă 26 00:02:21,767 --> 00:02:22,768 conținând apă fierbinte și o lămâie. 27 00:02:22,768 --> 00:02:23,935 conținând apă fierbinte și o lămâie. 28 00:02:24,061 --> 00:02:25,062 Îți aduc câteva pentru tine, inspector. 29 00:02:25,062 --> 00:02:26,229 Îți aduc câteva pentru tine, inspector. 30 00:02:26,438 --> 00:02:27,898 Va ajuta la ținerea de frig. 31 00:02:28,023 --> 00:02:29,149 Mulțumesc, doamnă Hudson. 32 00:02:29,274 --> 00:02:30,233 Unde este Dr. Watson? 33 00:02:30,359 --> 00:02:31,276 Oh, în operația lui, 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 această vreme îngrozitoare a produs o coadă în stradă, mi s-a spus. 35 00:02:32,402 --> 00:02:33,403 această vreme îngrozitoare a produs o coadă în stradă, mi s-a spus. 36 00:02:33,403 --> 00:02:34,946 această vreme îngrozitoare a produs o coadă în stradă, mi s-a spus. 37 00:02:35,155 --> 00:02:36,782 Ei bine, își pierd timpul. 38 00:02:37,574 --> 00:02:38,575 Singurul leac al lui Watson pentru orice boală este o pudră de Linus și un măr ras. 39 00:02:38,575 --> 00:02:39,576 Singurul leac al lui Watson pentru orice boală este o pudră de Linus și un măr ras. 40 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Singurul leac al lui Watson pentru orice boală este o pudră de Linus și un măr ras. 41 00:02:40,577 --> 00:02:41,745 Singurul leac al lui Watson pentru orice boală este o pudră de Linus și un măr ras. 42 00:02:42,496 --> 00:02:43,497 Domnule Holmes, știți că spuneți doar asta pentru că ți-e dor de doctor. 43 00:02:43,497 --> 00:02:44,498 Domnule Holmes, știți că spuneți doar asta pentru că ți-e dor de doctor. 44 00:02:44,498 --> 00:02:45,499 Domnule Holmes, știți că spuneți doar asta pentru că ți-e dor de doctor. 45 00:02:45,499 --> 00:02:46,583 Domnule Holmes, știți că spuneți doar asta pentru că ți-e dor de doctor. 46 00:02:49,086 --> 00:02:49,961 Trabuc? 47 00:02:50,504 --> 00:02:51,380 Nu, nu, mulțumesc. 48 00:02:52,756 --> 00:02:53,757 Trebuie să fie ceva important să te scot într-o asemenea furtună. 49 00:02:53,757 --> 00:02:55,509 Trebuie să fie ceva important să te scot într-o asemenea furtună. 50 00:02:55,717 --> 00:02:56,551 Este într-adevăr. 51 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 Ai văzut ceva din Yoxley? caz in ultima editie? 52 00:02:57,886 --> 00:02:59,554 Ai văzut ceva din Yoxley? caz in ultima editie? 53 00:02:59,680 --> 00:03:01,598 N-am văzut nimic mai târziu secolul al XV-lea azi. 54 00:03:02,099 --> 00:03:03,100 Am studiat un palimpsest vechi de 500 de ani. 55 00:03:03,100 --> 00:03:04,101 Am studiat un palimpsest vechi de 500 de ani. 56 00:03:04,101 --> 00:03:05,268 Am studiat un palimpsest vechi de 500 de ani. 57 00:03:05,644 --> 00:03:06,353 Palimpsest? 58 00:03:06,687 --> 00:03:08,563 Destul de secolul al XV-lea. 59 00:03:09,314 --> 00:03:11,233 Ne aduci vești din 20. 60 00:03:12,567 --> 00:03:13,568 Ei bine, este doar un paragraf și totul greșit, 61 00:03:13,568 --> 00:03:14,611 Ei bine, este doar un paragraf și totul greșit, 62 00:03:14,736 --> 00:03:16,029 deci nu ai ratat nimic. 63 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Mă bucur să aud asta, inspectore. 64 00:03:17,155 --> 00:03:18,323 Mă bucur să aud asta, inspectore. 65 00:03:18,573 --> 00:03:20,450 E jos în Kent. 66 00:03:21,243 --> 00:03:22,244 7 mile de Chatham, și 3 de la linia de cale ferată. 67 00:03:22,244 --> 00:03:23,245 7 mile de Chatham, și 3 de la linia de cale ferată. 68 00:03:23,245 --> 00:03:24,246 7 mile de Chatham, și 3 de la linia de cale ferată. 69 00:03:24,246 --> 00:03:25,288 7 mile de Chatham, și 3 de la linia de cale ferată. 70 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Am fost conectat pentru la 3:15, 71 00:03:27,374 --> 00:03:28,667 Am fost conectat pentru la 3:15, 72 00:03:28,917 --> 00:03:29,918 până la Chatham la 5:00, mi-am condus ancheta, 73 00:03:29,918 --> 00:03:30,919 până la Chatham la 5:00, mi-am condus ancheta, 74 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 până la Chatham la 5:00, mi-am condus ancheta, 75 00:03:32,713 --> 00:03:33,714 era înapoi la Charing Cross cu ultimul tren 76 00:03:33,714 --> 00:03:34,881 era înapoi la Charing Cross cu ultimul tren 77 00:03:35,215 --> 00:03:36,508 și direct la tine cu taxiul. 78 00:03:38,385 --> 00:03:40,345 Ceea ce înseamnă că nu ești sigur a cazului dvs. 79 00:03:40,929 --> 00:03:42,848 Înseamnă că nu pot face niciun cap nici coada lui. 80 00:03:43,807 --> 00:03:45,600 Nu există niciun motiv, domnule Holmes. 81 00:03:47,602 --> 00:03:48,937 Motiv? Inspector, ce motiv? 82 00:03:49,479 --> 00:03:51,481 Un om este mort, nu se poate nega asta. 83 00:03:52,274 --> 00:03:53,275 Dar nu văd niciun motiv între cer şi pământ 84 00:03:53,275 --> 00:03:54,568 Dar nu văd niciun motiv între cer şi pământ 85 00:03:54,693 --> 00:03:56,194 de ce cineva ar trebui să-i ureze rău. 86 00:04:07,164 --> 00:04:08,081 Povestește-ne despre asta. 87 00:04:10,625 --> 00:04:11,626 Acum câțiva ani, Yoxley Old Place a fost luat de un bărbat în vârstă 88 00:04:11,626 --> 00:04:12,627 Acum câțiva ani, Yoxley Old Place a fost luat de un bărbat în vârstă 89 00:04:12,627 --> 00:04:14,463 Acum câțiva ani, Yoxley Old Place a fost luat de un bărbat în vârstă 90 00:04:14,588 --> 00:04:16,256 pe numele profesorului Coram. 91 00:04:17,007 --> 00:04:18,008 El este un invalid, ținându-și patul jumătate din timp, 92 00:04:18,008 --> 00:04:19,760 El este un invalid, ținându-și patul jumătate din timp, 93 00:04:20,010 --> 00:04:21,011 iar cealaltă jumătate şopotind despre casa pe un băț, 94 00:04:21,011 --> 00:04:22,596 iar cealaltă jumătate şopotind despre casa pe un băț, 95 00:04:22,721 --> 00:04:23,722 sau fiind împins pe teren de grădinar, într-un scaun de baie. 96 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 sau fiind împins pe teren de grădinar, într-un scaun de baie. 97 00:04:24,723 --> 00:04:25,932 sau fiind împins pe teren de grădinar, într-un scaun de baie. 98 00:04:26,475 --> 00:04:27,476 Destul de prost, nu-i așa, Mortimer. 99 00:04:27,476 --> 00:04:28,685 Destul de prost, nu-i așa, Mortimer. 100 00:04:29,060 --> 00:04:30,061 Doar ia-o ușor, fii foarte atent. 101 00:04:30,061 --> 00:04:31,146 Doar ia-o ușor, fii foarte atent. 102 00:04:34,858 --> 00:04:35,984 Atent! 103 00:04:45,285 --> 00:04:46,286 Unde este secretara mea, doamnă Marker? 104 00:04:46,286 --> 00:04:47,704 Unde este secretara mea, doamnă Marker? 105 00:04:49,456 --> 00:04:51,333 Profesorul este scriind o carte învăţată 106 00:04:51,458 --> 00:04:52,459 și a considerat necesar, cam un an în urmă, pentru a lua o secretară, 107 00:04:52,459 --> 00:04:53,460 și a considerat necesar, cam un an în urmă, pentru a lua o secretară, 108 00:04:53,460 --> 00:04:54,795 și a considerat necesar, cam un an în urmă, pentru a lua o secretară, 109 00:04:55,253 --> 00:04:56,755 domnule Willoughby Smith. 110 00:04:57,172 --> 00:04:58,173 Un tânăr direct de la universitate. 111 00:04:58,173 --> 00:04:59,216 Un tânăr direct de la universitate. 112 00:05:01,009 --> 00:05:02,010 Și dacă cineva poate accepta doctrinele de monofizitism, 113 00:05:02,010 --> 00:05:03,011 Și dacă cineva poate accepta doctrinele de monofizitism, 114 00:05:03,011 --> 00:05:05,013 Și dacă cineva poate accepta doctrinele de monofizitism, 115 00:05:05,639 --> 00:05:06,640 atunci trebuie neapărat de asemenea, reevaluează 116 00:05:06,640 --> 00:05:08,433 atunci trebuie neapărat de asemenea, reevaluează 117 00:05:09,184 --> 00:05:10,560 teologie creștină. 118 00:05:12,896 --> 00:05:14,064 Pentru a sugera... 119 00:05:14,481 --> 00:05:15,023 Da. 120 00:05:17,943 --> 00:05:18,860 Pentru a sugera... 121 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 Sau să ne certăm? 122 00:05:21,446 --> 00:05:22,989 Care dintre noi scrie această carte? 123 00:05:23,573 --> 00:05:24,783 Tu sau eu? 124 00:05:24,950 --> 00:05:26,201 Ești, desigur. 125 00:05:28,036 --> 00:05:28,954 Pentru a sugera... 126 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 Din prima, se pare că Smith era un tăcut, 127 00:05:30,163 --> 00:05:31,373 Din prima, se pare că Smith era un tăcut, 128 00:05:31,540 --> 00:05:32,541 tip bine educat cu greu vreun punct slab în el. 129 00:05:32,541 --> 00:05:34,417 tip bine educat cu greu vreun punct slab în el. 130 00:05:35,335 --> 00:05:36,336 Și totuși acesta este un băiat care și-a întâlnit moartea azi dimineaţă în biroul Profesorului 131 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 Și totuși acesta este un băiat care și-a întâlnit moartea azi dimineaţă în biroul Profesorului 132 00:05:37,337 --> 00:05:39,047 Și totuși acesta este un băiat care și-a întâlnit moartea azi dimineaţă în biroul Profesorului 133 00:05:39,923 --> 00:05:40,924 în împrejurări în care poate indica doar crima. 134 00:05:40,924 --> 00:05:42,926 în împrejurări în care poate indica doar crima. 135 00:05:44,761 --> 00:05:45,887 Crimă? 136 00:05:46,721 --> 00:05:47,722 Willoughby Smith a fost ucis, zici, inspector? 137 00:05:47,722 --> 00:05:49,558 Willoughby Smith a fost ucis, zici, inspector? 138 00:05:50,559 --> 00:05:51,309 Continuă. 139 00:05:52,060 --> 00:05:53,061 Băutura ta fierbinte de lămâie, inspector. 140 00:05:53,061 --> 00:05:54,104 Băutura ta fierbinte de lămâie, inspector. 141 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 Mulțumesc, doamnă Hudson. 142 00:05:56,106 --> 00:05:57,107 Un om fără un singur inamic în lume. 143 00:05:57,107 --> 00:05:58,441 Un om fără un singur inamic în lume. 144 00:05:58,567 --> 00:05:59,568 doamnă Hudson, esti din nou sub picior. 145 00:05:59,568 --> 00:06:00,694 doamnă Hudson, esti din nou sub picior. 146 00:06:00,944 --> 00:06:01,945 Când nu spui aproape niciun punct slab, 147 00:06:01,945 --> 00:06:03,071 Când nu spui aproape niciun punct slab, 148 00:06:03,196 --> 00:06:04,281 ce vrei sa spui mai exact? 149 00:06:04,406 --> 00:06:05,407 Cu toții avem vicii ale un fel sau altul. 150 00:06:05,407 --> 00:06:07,242 Cu toții avem vicii ale un fel sau altul. 151 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 Willoughby Smith are nimic împotriva lui, 152 00:06:09,077 --> 00:06:10,245 Willoughby Smith are nimic împotriva lui, 153 00:06:10,412 --> 00:06:12,372 fie când eram băiat la Uppingham, 154 00:06:12,873 --> 00:06:14,666 sau mai târziu ca tânăr la Cambridge. 155 00:06:15,333 --> 00:06:17,294 Deși înțeleg că îi plăcea de o băutură sau două. 156 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Ei bine, nimic în neregulă în asta. 157 00:06:19,004 --> 00:06:20,755 Și avea și un pic de ochi pentru doamne. 158 00:06:21,047 --> 00:06:21,965 Fiecare spre a lui. 159 00:06:22,090 --> 00:06:24,050 Poate că se ascundea un secret teribil. 160 00:06:24,801 --> 00:06:26,261 Smith nu cunoștea pe nimeni in cartier 161 00:06:26,386 --> 00:06:28,221 și a trăit foarte mult așa cum a făcut angajatorul său. 162 00:06:28,972 --> 00:06:29,973 Profesorul a fost îngropat în munca sa și a existat pentru nimic altceva. 163 00:06:29,973 --> 00:06:31,600 Profesorul a fost îngropat în munca sa și a existat pentru nimic altceva. 164 00:06:31,766 --> 00:06:32,767 Un bărbat după inima ta, Sherlock. 165 00:06:32,767 --> 00:06:33,935 Un bărbat după inima ta, Sherlock. 166 00:06:34,269 --> 00:06:35,270 În afară de cele trei persoane ai mentionat, 167 00:06:35,270 --> 00:06:36,396 În afară de cele trei persoane ai mentionat, 168 00:06:37,314 --> 00:06:38,982 cine mai poate fi gasit in casa? 169 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 O menajeră în vârstă, doamna Marker. 170 00:06:40,108 --> 00:06:41,484 O menajeră în vârstă, doamna Marker. 171 00:06:41,651 --> 00:06:42,652 Și o tânără servitoare, Susan Talton. 172 00:06:42,652 --> 00:06:43,904 Și o tânără servitoare, Susan Talton. 173 00:06:45,530 --> 00:06:46,698 Deci cine a găsit cadavrul? 174 00:06:46,948 --> 00:06:48,283 Servitoarea, domnule Holmes. 175 00:06:48,783 --> 00:06:49,784 Ea spune că lucra în o cameră de la etaj când auzi un strigăt. 176 00:06:49,784 --> 00:06:51,703 Ea spune că lucra în o cameră de la etaj când auzi un strigăt. 177 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 Spune ea până la vreme a ajuns la studiu, 178 00:06:53,413 --> 00:06:54,623 Spune ea până la vreme a ajuns la studiu, 179 00:06:54,789 --> 00:06:55,790 Smith stătea întins pe podea rănit mortal. 180 00:06:55,790 --> 00:06:57,626 Smith stătea întins pe podea rănit mortal. 181 00:06:57,918 --> 00:06:58,752 spune ea. 182 00:07:38,124 --> 00:07:38,833 prof... 183 00:07:40,794 --> 00:07:42,170 Profesorul... 184 00:07:44,047 --> 00:07:45,590 Profesorul... 185 00:07:47,008 --> 00:07:48,259 A fost... 186 00:07:48,426 --> 00:07:49,177 ea... 187 00:07:58,228 --> 00:07:59,229 Servitoarea este pregătită să înjure că acelea erau exact cuvintele lui. 188 00:07:59,229 --> 00:08:00,230 Servitoarea este pregătită să înjure că acelea erau exact cuvintele lui. 189 00:08:00,230 --> 00:08:01,606 Servitoarea este pregătită să înjure că acelea erau exact cuvintele lui. 190 00:08:04,859 --> 00:08:06,277 "Profesorul..." 191 00:08:07,195 --> 00:08:08,238 — A fost ea. 192 00:08:09,948 --> 00:08:10,949 Am întocmit un plan brut 193 00:08:10,949 --> 00:08:11,992 Am întocmit un plan brut 194 00:08:12,117 --> 00:08:13,868 care ar trebui să vă dea o idee generală 195 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 a pozitiei de studiul profesorului. 196 00:08:14,995 --> 00:08:16,329 a pozitiei de studiul profesorului. 197 00:08:16,454 --> 00:08:17,205 Și de asemenea, 198 00:08:18,081 --> 00:08:19,082 diferitele puncte ale cazului care mi se par esenţiale. 199 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 diferitele puncte ale cazului care mi se par esenţiale. 200 00:08:20,083 --> 00:08:21,543 diferitele puncte ale cazului care mi se par esenţiale. 201 00:08:22,127 --> 00:08:23,128 După cum puteți vedea, sunt două coridoarele care duc din studiu. 202 00:08:23,128 --> 00:08:24,129 După cum puteți vedea, sunt două coridoarele care duc din studiu. 203 00:08:24,129 --> 00:08:25,255 După cum puteți vedea, sunt două coridoarele care duc din studiu. 204 00:08:25,755 --> 00:08:26,756 Se merge direct la o uşă în spatele casei. 205 00:08:26,756 --> 00:08:28,466 Se merge direct la o uşă în spatele casei. 206 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Iar celălalt direct la Dormitorul profesorului de la parter. 207 00:08:29,676 --> 00:08:31,594 Iar celălalt direct la Dormitorul profesorului de la parter. 208 00:08:32,595 --> 00:08:33,596 Două coridoare la un unghi de 90 de grade, 209 00:08:33,596 --> 00:08:35,390 Două coridoare la un unghi de 90 de grade, 210 00:08:35,682 --> 00:08:36,683 alăturate la un capăt, în afara studiului. 211 00:08:36,683 --> 00:08:38,560 alăturate la un capăt, în afara studiului. 212 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 Acum, presupunând că asasinul a intrat în casă, cum a intrat? 213 00:08:40,186 --> 00:08:41,187 Acum, presupunând că asasinul a intrat în casă, cum a intrat? 214 00:08:41,187 --> 00:08:42,981 Acum, presupunând că asasinul a intrat în casă, cum a intrat? 215 00:08:43,231 --> 00:08:44,232 Fără îndoială lângă poteca din grădină și ușa din spate 216 00:08:44,232 --> 00:08:46,151 Fără îndoială lângă poteca din grădină și ușa din spate 217 00:08:46,818 --> 00:08:47,819 care oferă acces direct prin coridorul spre studiu. 218 00:08:47,819 --> 00:08:48,820 care oferă acces direct prin coridorul spre studiu. 219 00:08:48,820 --> 00:08:50,613 care oferă acces direct prin coridorul spre studiu. 220 00:08:50,822 --> 00:08:51,531 Exact. 221 00:08:52,073 --> 00:08:53,074 Și trebuie să fi scăpat pe aceeași linie, 222 00:08:53,074 --> 00:08:54,409 Și trebuie să fi scăpat pe aceeași linie, 223 00:08:54,534 --> 00:08:56,411 pentru din celelalte două ieșiri din studiu, 224 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 unul a fost blocat de slujnica în timp ce ea alerga jos, 225 00:08:57,620 --> 00:08:59,164 unul a fost blocat de slujnica în timp ce ea alerga jos, 226 00:08:59,330 --> 00:09:00,331 iar celălalt merge drept spre dormitorul Profesorului. 227 00:09:00,331 --> 00:09:01,374 iar celălalt merge drept spre dormitorul Profesorului. 228 00:09:01,833 --> 00:09:03,835 Nu putea asasinul și-au scăpat 229 00:09:03,960 --> 00:09:05,628 de la fereastra studiului? 230 00:09:05,754 --> 00:09:06,921 Încuiat, domnule, din interior. 231 00:09:07,088 --> 00:09:08,048 vad... 232 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 A fost o oportunitate excelentă pentru a vă pune în practică teoriile. 233 00:09:09,174 --> 00:09:10,175 A fost o oportunitate excelentă pentru a vă pune în practică teoriile. 234 00:09:10,175 --> 00:09:11,760 A fost o oportunitate excelentă pentru a vă pune în practică teoriile. 235 00:09:12,135 --> 00:09:13,970 Mi-am îndreptat atenția imediat 236 00:09:14,095 --> 00:09:15,680 spre poteca din grădină 237 00:09:15,847 --> 00:09:17,766 care a fost saturat de ploaia recentă. 238 00:09:19,100 --> 00:09:20,101 Nu trebuiau să fie urme de picioare găsit pe potecă, 239 00:09:20,101 --> 00:09:21,311 Nu trebuiau să fie urme de picioare găsit pe potecă, 240 00:09:21,436 --> 00:09:22,437 dar, ar putea exista fără îndoială că cineva... 241 00:09:22,437 --> 00:09:24,105 dar, ar putea exista fără îndoială că cineva... 242 00:09:24,439 --> 00:09:25,440 trecuse de-a lungul hotarului de iarbă care îl căptușește. 243 00:09:25,440 --> 00:09:27,275 trecuse de-a lungul hotarului de iarbă care îl căptușește. 244 00:09:28,193 --> 00:09:29,194 Și că făcuse asta în ordine pentru a evita părăsirea unei urme. 245 00:09:29,194 --> 00:09:31,071 Și că făcuse asta în ordine pentru a evita părăsirea unei urme. 246 00:09:31,362 --> 00:09:32,947 Ai găsit urme de picioare acolo? 247 00:09:33,448 --> 00:09:34,491 Nu tocmai. 248 00:09:34,741 --> 00:09:36,534 Dar iarba a fost călcată în picioare, 249 00:09:36,701 --> 00:09:37,952 și ar fi putut doar să fie criminalul, 250 00:09:38,078 --> 00:09:39,079 întrucât nici grădinarul, nici altcineva fusese în zonă în acea dimineață. 251 00:09:39,079 --> 00:09:40,080 întrucât nici grădinarul, nici altcineva fusese în zonă în acea dimineață. 252 00:09:40,080 --> 00:09:41,456 întrucât nici grădinarul, nici altcineva fusese în zonă în acea dimineață. 253 00:09:41,998 --> 00:09:43,833 Și ploaia abia începuse in timpul noptii. 254 00:09:45,210 --> 00:09:46,461 Bravo, inspector. 255 00:09:47,087 --> 00:09:48,088 Știam că ai aprecia raționamentul meu, domnule Holmes. 256 00:09:48,088 --> 00:09:49,881 Știam că ai aprecia raționamentul meu, domnule Holmes. 257 00:09:54,385 --> 00:09:56,262 Urmele astea în iarbă. 258 00:09:56,888 --> 00:09:58,139 Veneau sau plecau? 259 00:09:58,306 --> 00:09:59,307 Era imposibil de spus. Nu a existat niciodată un contur. 260 00:09:59,307 --> 00:10:00,433 Era imposibil de spus. Nu a existat niciodată un contur. 261 00:10:02,268 --> 00:10:03,269 Ploaie toarnă și suflă un uragan de atunci. 262 00:10:03,269 --> 00:10:04,270 Ploaie toarnă și suflă un uragan de atunci. 263 00:10:04,270 --> 00:10:05,313 Ploaie toarnă și suflă un uragan de atunci. 264 00:10:06,773 --> 00:10:07,774 Vor fi mai greu de citit acum decât palimpsestul. 265 00:10:07,774 --> 00:10:08,775 Vor fi mai greu de citit acum decât palimpsestul. 266 00:10:08,775 --> 00:10:10,068 Vor fi mai greu de citit acum decât palimpsestul. 267 00:10:16,866 --> 00:10:17,867 Deci, inspector, ce ați făcut? 268 00:10:17,867 --> 00:10:19,160 Deci, inspector, ce ați făcut? 269 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 după ce te-ai asigurat că nu te-ai asigurat de nimic? 270 00:10:21,121 --> 00:10:22,122 după ce te-ai asigurat că nu te-ai asigurat de nimic? 271 00:10:22,122 --> 00:10:23,832 după ce te-ai asigurat că nu te-ai asigurat de nimic? 272 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Ei bine, într-adevăr, domnule Holmes, Cred că am făcut o afacere bună. 273 00:10:26,668 --> 00:10:27,669 Ei bine, într-adevăr, domnule Holmes, Cred că am făcut o afacere bună. 274 00:10:27,669 --> 00:10:28,711 Ei bine, într-adevăr, domnule Holmes, Cred că am făcut o afacere bună. 275 00:10:29,587 --> 00:10:30,588 Cineva intrase în casă cu prudență din afară, 276 00:10:30,588 --> 00:10:31,589 Cineva intrase în casă cu prudență din afară, 277 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 Cineva intrase în casă cu prudență din afară, 278 00:10:33,299 --> 00:10:34,300 și apoi sunt propriile cuvinte ale muribundului. 279 00:10:34,300 --> 00:10:35,844 și apoi sunt propriile cuvinte ale muribundului. 280 00:10:36,427 --> 00:10:37,428 Și, în sfârșit, a fost o dovadă foarte importantă 281 00:10:37,428 --> 00:10:38,429 Și, în sfârșit, a fost o dovadă foarte importantă 282 00:10:38,429 --> 00:10:39,639 Și, în sfârșit, a fost o dovadă foarte importantă 283 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 găsit strâns în mâna lui dreaptă. 284 00:10:40,765 --> 00:10:41,808 găsit strâns în mâna lui dreaptă. 285 00:10:46,187 --> 00:10:47,188 Willoughby Smith avea o vedere excelentă. 286 00:10:47,188 --> 00:10:48,231 Willoughby Smith avea o vedere excelentă. 287 00:10:48,565 --> 00:10:49,566 Nu poate fi nicio îndoială că acestea au fost smulse de pe față 288 00:10:49,566 --> 00:10:51,234 Nu poate fi nicio îndoială că acestea au fost smulse de pe față 289 00:10:52,569 --> 00:10:53,570 a persoanei sau a asasinului. 290 00:10:53,570 --> 00:10:54,779 a persoanei sau a asasinului. 291 00:11:21,389 --> 00:11:22,390 Persoana pe care o cauți este o femeie. 292 00:11:22,390 --> 00:11:23,641 Persoana pe care o cauți este o femeie. 293 00:11:26,019 --> 00:11:26,936 Mycroft... 294 00:11:31,566 --> 00:11:32,567 Asta se poate deduce din delicatețea lor, 295 00:11:32,567 --> 00:11:34,277 Asta se poate deduce din delicatețea lor, 296 00:11:34,819 --> 00:11:35,820 si de asemenea, bineinteles din ultimele cuvinte ale muribundului. 297 00:11:35,820 --> 00:11:36,821 si de asemenea, bineinteles din ultimele cuvinte ale muribundului. 298 00:11:36,821 --> 00:11:38,531 si de asemenea, bineinteles din ultimele cuvinte ale muribundului. 299 00:11:39,324 --> 00:11:40,325 Sunt bine montate 300 00:11:40,325 --> 00:11:41,659 Sunt bine montate 301 00:11:41,826 --> 00:11:43,286 și aur solid. 302 00:11:45,663 --> 00:11:47,415 Și o forță neobișnuită. 303 00:11:48,124 --> 00:11:49,125 Trebuie să aibă o vedere îngrozitoare. 304 00:11:49,125 --> 00:11:50,293 Trebuie să aibă o vedere îngrozitoare. 305 00:11:50,418 --> 00:11:51,836 Doamna a cărei viziune... 306 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 a fost atât de extrem de contractat 307 00:11:52,962 --> 00:11:54,631 a fost atât de extrem de contractat 308 00:11:54,756 --> 00:11:55,757 pentru orice perioadă mare de timp cu siguranță ar suporta- 309 00:11:55,757 --> 00:11:57,508 pentru orice perioadă mare de timp cu siguranță ar suporta- 310 00:11:57,634 --> 00:11:58,635 caracteristicile fizice a unei asemenea viziuni. 311 00:11:58,635 --> 00:11:59,636 caracteristicile fizice a unei asemenea viziuni. 312 00:11:59,636 --> 00:12:00,762 caracteristicile fizice a unei asemenea viziuni. 313 00:12:01,804 --> 00:12:03,640 Frunte încrețită. 314 00:12:04,390 --> 00:12:06,184 Expresie peering. 315 00:12:07,352 --> 00:12:08,353 Umeri rotunjiți. 316 00:12:08,353 --> 00:12:09,437 Umeri rotunjiți. 317 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Au făcut-o și recent fost pregătit. 318 00:12:11,773 --> 00:12:12,941 Au făcut-o și recent fost pregătit. 319 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 Bineînțeles, aș fi vrut să merg runda opticilor londonezi. 320 00:12:17,237 --> 00:12:19,197 Bineînțeles, aș fi vrut să merg runda opticilor londonezi. 321 00:12:19,614 --> 00:12:21,115 Este un tren de la Charing Cross spre Chatham 322 00:12:21,282 --> 00:12:22,617 la ora 6 dimineata, domnule Holmes. 323 00:12:22,742 --> 00:12:23,826 Atunci o voi lua. 324 00:12:24,410 --> 00:12:25,411 Mai ai ceva să ne spui despre caz, inspector? 325 00:12:25,411 --> 00:12:26,412 Mai ai ceva să ne spui despre caz, inspector? 326 00:12:26,412 --> 00:12:27,622 Mai ai ceva să ne spui despre caz, inspector? 327 00:12:28,748 --> 00:12:29,749 Cred că știi la fel de mult ca mine, domnule. 328 00:12:29,749 --> 00:12:31,417 Cred că știi la fel de mult ca mine, domnule. 329 00:12:31,584 --> 00:12:32,627 Poate mai mult. 330 00:12:35,380 --> 00:12:36,297 Poate. 331 00:12:38,633 --> 00:12:39,342 Poate... 332 00:12:43,721 --> 00:12:44,722 Ceea ce mă deranjează este dorința absolută a oricărui obiect al infracțiunii. 333 00:12:44,722 --> 00:12:45,723 Ceea ce mă deranjează este dorința absolută a oricărui obiect al infracțiunii. 334 00:12:45,723 --> 00:12:47,642 Ceea ce mă deranjează este dorința absolută a oricărui obiect al infracțiunii. 335 00:12:47,976 --> 00:12:48,977 Un bărbat a fost ucis cu cruzime, domnule Holmes, 336 00:12:48,977 --> 00:12:50,019 Un bărbat a fost ucis cu cruzime, domnule Holmes, 337 00:12:50,144 --> 00:12:51,145 și nu o fantomă a unui motiv poate cineva sugera. 338 00:12:51,145 --> 00:12:52,480 și nu o fantomă a unui motiv poate cineva sugera. 339 00:13:17,588 --> 00:13:19,257 Cine a alertat politia locala? 340 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 Mortimer, grădinarul, un nevinovat. 341 00:13:20,425 --> 00:13:21,759 Mortimer, grădinarul, un nevinovat. 342 00:13:22,176 --> 00:13:23,177 De îndată ce a devenit clar că era o chestiune pentru Scotland Yard, 343 00:13:23,177 --> 00:13:24,887 De îndată ce a devenit clar că era o chestiune pentru Scotland Yard, 344 00:13:25,013 --> 00:13:26,639 Șeful polițist a trimis după mine. 345 00:13:49,704 --> 00:13:50,413 Îmi pare rău, domnule. 346 00:13:50,621 --> 00:13:51,205 Nu poți intra acolo. 347 00:13:52,040 --> 00:13:53,541 Doar mergi pe aici, te rog. 348 00:13:56,461 --> 00:13:57,462 E în regulă, agent, acești domni sunt cu mine. 349 00:13:57,462 --> 00:13:58,755 E în regulă, agent, acești domni sunt cu mine. 350 00:14:04,594 --> 00:14:05,595 În afară de acest cuțit de hârtie letal și pince-nez, 351 00:14:05,595 --> 00:14:06,596 În afară de acest cuțit de hârtie letal și pince-nez, 352 00:14:06,596 --> 00:14:07,597 În afară de acest cuțit de hârtie letal și pince-nez, 353 00:14:07,597 --> 00:14:08,765 În afară de acest cuțit de hârtie letal și pince-nez, 354 00:14:08,890 --> 00:14:09,891 a fost rearanjat sau eliminat ceva în această cameră de ieri dimineață? 355 00:14:09,891 --> 00:14:11,893 a fost rearanjat sau eliminat ceva în această cameră de ieri dimineață? 356 00:14:12,018 --> 00:14:13,019 Nu, domnule Holmes, totul este exact cum a fost. 357 00:14:13,019 --> 00:14:14,228 Nu, domnule Holmes, totul este exact cum a fost. 358 00:14:14,645 --> 00:14:15,772 Și corpul? 359 00:14:16,814 --> 00:14:18,566 Cadavrul a căzut aici. 360 00:14:19,233 --> 00:14:20,234 Rana era în dreapta partea laterală a gâtului, 361 00:14:20,234 --> 00:14:21,235 Rana era în dreapta partea laterală a gâtului, 362 00:14:21,235 --> 00:14:22,362 Rana era în dreapta partea laterală a gâtului, 363 00:14:22,862 --> 00:14:24,155 din spate, 364 00:14:24,572 --> 00:14:25,365 înainte. 365 00:14:25,907 --> 00:14:27,533 Excelent, inspector. 366 00:14:29,952 --> 00:14:31,120 Și acest birou? 367 00:14:31,329 --> 00:14:32,330 Profesorul mă asigură că nu lipseste nimic. 368 00:14:32,330 --> 00:14:33,456 Profesorul mă asigură că nu lipseste nimic. 369 00:14:33,706 --> 00:14:34,707 Sunt mulțumit că nu a avut loc nici un jaf. 370 00:14:34,707 --> 00:14:35,917 Sunt mulțumit că nu a avut loc nici un jaf. 371 00:14:39,128 --> 00:14:40,129 De ce nu mi-ai spus despre zgârietura asta, Hopkins? 372 00:14:40,129 --> 00:14:41,631 De ce nu mi-ai spus despre zgârietura asta, Hopkins? 373 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 Ei bine, am observat, desigur, 374 00:14:43,383 --> 00:14:45,385 dar vei găsi mereu zgârieturi în jurul unei găuri a cheii. 375 00:14:47,762 --> 00:14:49,430 Pare recent. 376 00:14:49,931 --> 00:14:51,015 Foarte recent. 377 00:14:51,432 --> 00:14:53,184 Mai este și lacul, 378 00:14:53,351 --> 00:14:54,352 ca pământul de fiecare parte a brazdei. 379 00:14:54,352 --> 00:14:56,145 ca pământul de fiecare parte a brazdei. 380 00:14:58,481 --> 00:14:59,732 Este semnificativ? 381 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Asta e lupa tatălui. 382 00:15:02,068 --> 00:15:03,111 Asta e lupa tatălui. 383 00:15:03,736 --> 00:15:04,445 Da. 384 00:15:05,738 --> 00:15:06,781 Ți-a dat-o? 385 00:15:11,661 --> 00:15:13,663 Ce ironic, scuza-ma. 386 00:15:16,332 --> 00:15:17,959 Cine a fost ultima persoană care a intrat în această cameră 387 00:15:18,084 --> 00:15:19,460 înainte de Willoughby Smith și ucigașul lui? 388 00:15:19,627 --> 00:15:20,253 am fost. 389 00:15:21,295 --> 00:15:22,296 doamna Marker. 390 00:15:23,131 --> 00:15:24,132 Menajera. 391 00:15:24,298 --> 00:15:25,091 Da. 392 00:15:25,842 --> 00:15:26,759 Te rog stai jos. 393 00:15:26,968 --> 00:15:28,594 Mulțumesc, prefer să stau în picioare. 394 00:15:30,805 --> 00:15:31,806 Probabil ai auzit de domnule Sherlock Holmes. 395 00:15:31,806 --> 00:15:32,974 Probabil ai auzit de domnule Sherlock Holmes. 396 00:15:34,183 --> 00:15:34,767 Nu. 397 00:15:36,644 --> 00:15:37,979 Chiar nu este important. 398 00:15:39,981 --> 00:15:40,982 Ai mai fost în această cameră înainte Willoughby Smith a fost ucis? 399 00:15:40,982 --> 00:15:42,400 Ai mai fost în această cameră înainte Willoughby Smith a fost ucis? 400 00:15:43,067 --> 00:15:44,402 Cam cu un sfert de oră înainte. 401 00:15:44,569 --> 00:15:45,153 De ce? 402 00:15:45,319 --> 00:15:47,321 Eu sunt menajera, domnule Holmes. 403 00:15:47,822 --> 00:15:48,823 Încerc să păstrez studiul la fel de curat și cât se poate de ordonat. 404 00:15:48,823 --> 00:15:50,658 Încerc să păstrez studiul la fel de curat și cât se poate de ordonat. 405 00:15:51,409 --> 00:15:52,660 Nu că ai observa diferența. 406 00:15:53,953 --> 00:15:55,037 Ai fost singur aici? 407 00:15:55,496 --> 00:15:56,497 eram singur. 408 00:15:56,789 --> 00:15:57,790 Nu intru niciodată aici când profesorul e la serviciu. 409 00:15:57,790 --> 00:15:58,833 Nu intru niciodată aici când profesorul e la serviciu. 410 00:16:00,001 --> 00:16:01,002 Din câte știu eu, domnul Smith a fost la etaj în camera lui la vremea aceea. 411 00:16:01,002 --> 00:16:02,003 Din câte știu eu, domnul Smith a fost la etaj în camera lui la vremea aceea. 412 00:16:02,003 --> 00:16:03,296 Din câte știu eu, domnul Smith a fost la etaj în camera lui la vremea aceea. 413 00:16:03,421 --> 00:16:05,298 Deci nu l-ai văzut deloc. 414 00:16:05,465 --> 00:16:06,799 Abia după ce va... 415 00:16:07,300 --> 00:16:08,301 el a fost, a fost... 416 00:16:08,301 --> 00:16:09,677 el a fost, a fost... 417 00:16:14,182 --> 00:16:15,183 Îmi terminasem treburile casnice aici 418 00:16:15,183 --> 00:16:16,601 Îmi terminasem treburile casnice aici 419 00:16:17,226 --> 00:16:18,227 și mă pregăteam prânzul profesorului... 420 00:16:18,227 --> 00:16:19,979 și mă pregăteam prânzul profesorului... 421 00:16:20,521 --> 00:16:21,606 cand am auzit... 422 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 Când am ajuns la studiu, 423 00:16:26,486 --> 00:16:28,279 Domnul Smith era mort. 424 00:16:31,240 --> 00:16:32,241 Atunci evident că ai întârziat să-i audă ultimele cuvinte. 425 00:16:32,241 --> 00:16:33,534 Atunci evident că ai întârziat să-i audă ultimele cuvinte. 426 00:16:33,701 --> 00:16:34,702 n-am auzit nimic în afară de acel strigăt îngrozitor. 427 00:16:34,702 --> 00:16:36,037 n-am auzit nimic în afară de acel strigăt îngrozitor. 428 00:16:36,204 --> 00:16:37,455 Trezește-te, domnule polițist! 429 00:16:37,955 --> 00:16:38,915 Ce ai făcut atunci? 430 00:16:39,332 --> 00:16:40,958 M-am dus direct în camera profesorului. 431 00:16:41,626 --> 00:16:43,252 Era oribil de agitat. 432 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Auzise destule ca să știe asta se întâmplase ceva groaznic. 433 00:16:44,629 --> 00:16:46,214 Auzise destule ca să știe asta se întâmplase ceva groaznic. 434 00:16:50,301 --> 00:16:52,220 Ai făcut praf acest birou azi dimineata? 435 00:16:53,763 --> 00:16:54,347 am făcut-o. 436 00:16:54,472 --> 00:16:55,473 Ai observat zgârietura lângă lacăt? 437 00:16:55,473 --> 00:16:57,099 Ai observat zgârietura lângă lacăt? 438 00:16:57,517 --> 00:16:58,226 Nu am. 439 00:16:58,559 --> 00:17:00,394 Bineînțeles că nu ai făcut-o, doamnă Marker. 440 00:17:00,811 --> 00:17:01,812 Dusterul tău ar fi măturat acele resturi de lac. 441 00:17:01,812 --> 00:17:03,689 Dusterul tău ar fi măturat acele resturi de lac. 442 00:17:04,190 --> 00:17:05,191 Și unde este cheia? 443 00:17:06,234 --> 00:17:07,902 Profesorul o păstrează pe lanțul lui de ceas. 444 00:17:08,069 --> 00:17:08,611 Tot timpul? 445 00:17:08,736 --> 00:17:09,695 În orice moment. 446 00:17:10,279 --> 00:17:11,280 Bine, bine, bine, bine, bine, bine... 447 00:17:11,280 --> 00:17:12,323 Bine, bine, bine, bine, bine, bine... 448 00:17:12,573 --> 00:17:13,658 Facem progrese. 449 00:17:13,783 --> 00:17:15,034 Da, mulțumesc, doamnă Marker. 450 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 Ai fi atât de bun încât să-l întrebi pe menajera să vină la studiu? 451 00:17:16,244 --> 00:17:17,870 Ai fi atât de bun încât să-l întrebi pe menajera să vină la studiu? 452 00:17:17,995 --> 00:17:19,163 Sigur, inspector. 453 00:17:19,580 --> 00:17:21,207 Hai sa vedem... 454 00:17:22,542 --> 00:17:24,085 ce asta- 455 00:17:24,669 --> 00:17:25,670 biroul dezvăluie. 456 00:17:25,670 --> 00:17:26,712 biroul dezvăluie. 457 00:17:31,092 --> 00:17:33,094 Ah, Mycroft, asta e interesant. 458 00:17:33,302 --> 00:17:34,011 Ce este? 459 00:17:34,512 --> 00:17:35,513 O intrare pentru ziua în Scrisul lui Willoughby Smith. 460 00:17:35,513 --> 00:17:36,514 O intrare pentru ziua în Scrisul lui Willoughby Smith. 461 00:17:36,514 --> 00:17:37,682 O intrare pentru ziua în Scrisul lui Willoughby Smith. 462 00:17:39,725 --> 00:17:40,601 Abatie, 463 00:17:40,768 --> 00:17:42,019 șapte și jumătate? 464 00:17:42,520 --> 00:17:43,646 Ce curios. 465 00:17:43,980 --> 00:17:45,940 Cred că pot răspunde la asta pentru tine, domnule. 466 00:17:46,440 --> 00:17:47,441 Profesorul Coram scrie o carte despre ereticii creștini timpurii 467 00:17:47,441 --> 00:17:48,442 Profesorul Coram scrie o carte despre ereticii creștini timpurii 468 00:17:48,442 --> 00:17:50,152 Profesorul Coram scrie o carte despre ereticii creștini timpurii 469 00:17:50,528 --> 00:17:52,280 și există un număr de ruinele mănăstirii 470 00:17:52,405 --> 00:17:53,406 pe o distanță rezonabilă de parcurs a casei. 471 00:17:53,406 --> 00:17:54,574 pe o distanță rezonabilă de parcurs a casei. 472 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 Dar, mănăstire, șapte și jumătate. 473 00:17:57,076 --> 00:17:58,869 De ce șapte și jumătate? 474 00:17:59,036 --> 00:18:00,037 Domnișoară Dalton, vă rog să intrați. 475 00:18:00,037 --> 00:18:01,122 Domnișoară Dalton, vă rog să intrați. 476 00:18:09,505 --> 00:18:10,548 Te rog stai jos. 477 00:18:12,466 --> 00:18:13,467 Domnul Holmes este detectiv din Londra. 478 00:18:13,467 --> 00:18:15,219 Domnul Holmes este detectiv din Londra. 479 00:18:15,845 --> 00:18:16,846 Vrei să-i spui tot ce ai văzut si ai auzit ieri dimineata? 480 00:18:16,846 --> 00:18:17,847 Vrei să-i spui tot ce ai văzut si ai auzit ieri dimineata? 481 00:18:17,847 --> 00:18:19,056 Vrei să-i spui tot ce ai văzut si ai auzit ieri dimineata? 482 00:18:26,022 --> 00:18:27,648 Era între orele 11:00 și 12:00. 483 00:18:28,524 --> 00:18:30,067 Profesorul Coram era încă în pat. 484 00:18:30,693 --> 00:18:31,694 Când vremea este proastă, rareori se trezește înainte de amiază. 485 00:18:31,694 --> 00:18:33,571 Când vremea este proastă, rareori se trezește înainte de amiază. 486 00:18:35,323 --> 00:18:36,324 Doamna Marker era ocupată cu unele lucrează în bucătărie. 487 00:18:36,324 --> 00:18:37,992 Doamna Marker era ocupată cu unele lucrează în bucătărie. 488 00:18:38,159 --> 00:18:38,743 Deci... 489 00:18:55,635 --> 00:18:56,886 Acum, te poți uita la mine. 490 00:18:59,513 --> 00:19:00,640 Deci unde erai? 491 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Am atârnat niște perdele unul din dormitoarele de la etaj. 492 00:19:03,643 --> 00:19:05,603 Am atârnat niște perdele unul din dormitoarele de la etaj. 493 00:19:08,272 --> 00:19:10,149 Domnul Smith fusese în camera lui. 494 00:19:12,026 --> 00:19:13,027 În acel moment, l-am auzit mergând trecerea și coborâm la studiu. 495 00:19:13,027 --> 00:19:14,028 În acel moment, l-am auzit mergând trecerea și coborâm la studiu. 496 00:19:14,028 --> 00:19:15,571 În acel moment, l-am auzit mergând trecerea și coborâm la studiu. 497 00:19:16,238 --> 00:19:18,032 Cum poți fi sigur a fost Willoughby Smith? 498 00:19:21,869 --> 00:19:23,746 Pentru că avea o cale familiară, domnule. 499 00:19:28,000 --> 00:19:29,001 Nu am auzit ușa studiului închizându-se. 500 00:19:29,001 --> 00:19:30,211 Nu am auzit ușa studiului închizându-se. 501 00:19:32,838 --> 00:19:34,674 Și un minut mai târziu, 502 00:19:35,883 --> 00:19:37,718 se auzi un strigăt îngrozitor. 503 00:19:39,970 --> 00:19:40,971 A fost un țipăt sălbatic, crud. 504 00:19:40,971 --> 00:19:42,098 A fost un țipăt sălbatic, crud. 505 00:19:45,059 --> 00:19:46,811 Atât de ciudat și nefiresc. 506 00:19:48,104 --> 00:19:50,064 Ar fi putut veni fie de la un bărbat sau o femeie. 507 00:19:52,817 --> 00:19:54,402 Am alergat la studiu, 508 00:19:57,405 --> 00:19:58,406 l-a găsit pe Willoughby mințind pe podea, 509 00:19:58,406 --> 00:19:59,865 l-a găsit pe Willoughby mințind pe podea, 510 00:20:02,243 --> 00:20:03,536 a văzut sângele. 511 00:20:04,578 --> 00:20:06,372 nu mi-am dat seama... 512 00:20:10,960 --> 00:20:12,670 El trebuie să fie mort. 513 00:20:21,137 --> 00:20:22,179 Și apoi a vorbit. 514 00:20:22,638 --> 00:20:23,556 "Ea a fost..." 515 00:20:26,434 --> 00:20:28,018 — Domnule profesor, ea a fost... 516 00:20:30,187 --> 00:20:30,896 Da. 517 00:20:31,647 --> 00:20:33,232 Cuvinte curioase. 518 00:20:36,110 --> 00:20:37,153 Știi ce înseamnă ele? 519 00:20:37,945 --> 00:20:38,654 Nu, domnule. 520 00:20:39,405 --> 00:20:40,406 esti sigur? 521 00:20:41,907 --> 00:20:42,950 Nu, domnule. 522 00:20:46,162 --> 00:20:47,747 Ar fi putut cineva să plece 523 00:20:49,331 --> 00:20:50,332 de ieșirea din spate după timp ai auzit țipătul? 524 00:20:50,332 --> 00:20:52,042 de ieșirea din spate după timp ai auzit țipătul? 525 00:20:54,211 --> 00:20:55,212 Chiar înainte să cobor scările, L-aș fi văzut în pasaj. 526 00:20:55,212 --> 00:20:56,213 Chiar înainte să cobor scările, L-aș fi văzut în pasaj. 527 00:20:56,213 --> 00:20:57,506 Chiar înainte să cobor scările, L-aș fi văzut în pasaj. 528 00:20:58,716 --> 00:20:59,717 Și ușa din spate nu s-a deschis niciodată căci aş fi auzit-o. 529 00:20:59,717 --> 00:21:01,385 Și ușa din spate nu s-a deschis niciodată căci aş fi auzit-o. 530 00:21:01,844 --> 00:21:03,053 Mulțumesc, domnișoară Dalton. 531 00:21:03,262 --> 00:21:04,764 Mycroft, inspector? 532 00:21:06,807 --> 00:21:07,808 Poate că el a fost victima de cearta de indragostit. 533 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Poate că el a fost victima de cearta de indragostit. 534 00:21:09,602 --> 00:21:11,479 Cât de obositor pentru bărbat. 535 00:21:15,065 --> 00:21:16,066 Este aproape amiază. Will Profesorul mai este în camera lui? 536 00:21:16,066 --> 00:21:17,067 Este aproape amiază. Will Profesorul mai este în camera lui? 537 00:21:17,067 --> 00:21:18,319 Este aproape amiază. Will Profesorul mai este în camera lui? 538 00:21:18,486 --> 00:21:19,487 Da, nu a lăsat-o de ieri dimineata. 539 00:21:19,487 --> 00:21:20,613 Da, nu a lăsat-o de ieri dimineata. 540 00:21:21,071 --> 00:21:22,490 Atunci trebuie să mă prezinți. 541 00:21:24,658 --> 00:21:25,451 Ah... 542 00:21:27,286 --> 00:21:28,204 Ce este, domnule Holmes? 543 00:21:28,329 --> 00:21:29,330 Ambele coridoare sunt aliniate cu rogojina de cocos. 544 00:21:29,330 --> 00:21:30,998 Ambele coridoare sunt aliniate cu rogojina de cocos. 545 00:21:34,335 --> 00:21:35,294 Mulțumesc, domnule. 546 00:21:37,213 --> 00:21:38,005 Ce-i cu asta? 547 00:21:40,758 --> 00:21:41,759 Mi se pare sugestiv. 548 00:21:41,759 --> 00:21:43,177 Mi se pare sugestiv. 549 00:21:43,636 --> 00:21:44,470 Într-adevăr. 550 00:22:12,498 --> 00:22:14,041 Închide ușa, Hopkins. 551 00:22:14,875 --> 00:22:15,876 Aerul rece nu va ajuta starea mea bronșică. 552 00:22:15,876 --> 00:22:17,628 Aerul rece nu va ajuta starea mea bronșică. 553 00:22:20,548 --> 00:22:21,549 Unul dintre voi, domnilor, trebuie să fie Sherlock Holmes. 554 00:22:21,549 --> 00:22:23,217 Unul dintre voi, domnilor, trebuie să fie Sherlock Holmes. 555 00:22:24,802 --> 00:22:25,803 Acesta este fratele meu, Mycroft. 556 00:22:25,803 --> 00:22:26,846 Acesta este fratele meu, Mycroft. 557 00:22:31,225 --> 00:22:33,143 Sunteți fumător, domnule Holmes? 558 00:22:33,269 --> 00:22:35,020 Mai am câteva alte vicii. 559 00:22:37,690 --> 00:22:38,566 Ah! 560 00:22:39,233 --> 00:22:40,401 Alexandrin. 561 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 Da. Roagă-te, ia o țigară. 562 00:22:42,486 --> 00:22:43,404 Multumesc. 563 00:22:43,654 --> 00:22:44,655 Le am mai ales preparate de lonide. 564 00:22:44,655 --> 00:22:46,448 Le am mai ales preparate de lonide. 565 00:22:46,866 --> 00:22:48,576 Îmi trimite câte o mie. 566 00:22:49,702 --> 00:22:50,703 Mă întristează să spun că trebuie să aranjez o provizie proaspătă la fiecare două săptămâni. 567 00:22:50,703 --> 00:22:51,704 Mă întristează să spun că trebuie să aranjez o provizie proaspătă la fiecare două săptămâni. 568 00:22:51,704 --> 00:22:53,622 Mă întristează să spun că trebuie să aranjez o provizie proaspătă la fiecare două săptămâni. 569 00:22:55,457 --> 00:22:56,208 Dumneavoastră, domnule? 570 00:22:56,917 --> 00:22:57,918 Îți mulțumesc, nu, prefer asta. 571 00:22:57,918 --> 00:22:59,169 Îți mulțumesc, nu, prefer asta. 572 00:23:15,519 --> 00:23:16,937 Tutunul și munca mea. 573 00:23:17,813 --> 00:23:19,231 Asta e tot ce-mi mai rămâne. 574 00:23:20,024 --> 00:23:21,692 Tutunul și munca mea... 575 00:23:22,610 --> 00:23:23,277 Acum... 576 00:23:26,071 --> 00:23:27,072 Doar tutun. 577 00:23:28,032 --> 00:23:29,033 Cine ar fi putut prevedea o astfel de catastrofă groaznică? 578 00:23:29,033 --> 00:23:30,868 Cine ar fi putut prevedea o astfel de catastrofă groaznică? 579 00:23:32,244 --> 00:23:34,163 te asigur, Domnule Holmes, că după ce, 580 00:23:34,288 --> 00:23:35,956 a fost antrenament de doar câteva luni, 581 00:23:36,832 --> 00:23:38,500 era un asistent admirabil. 582 00:23:39,710 --> 00:23:41,253 Ce părere ai despre chestiune? 583 00:23:43,047 --> 00:23:44,673 Încă nu m-am hotărât. 584 00:23:50,804 --> 00:23:51,805 Chiar ți-aș fi îndatorat dacă ai putea arunca o lumină 585 00:23:51,805 --> 00:23:53,807 Chiar ți-aș fi îndatorat dacă ai putea arunca o lumină 586 00:23:54,141 --> 00:23:55,851 unde totul este întunecat pentru noi. 587 00:23:56,352 --> 00:23:57,478 O astfel de lovitură, 588 00:23:58,312 --> 00:23:59,313 destul de paralizant pentru un biet bătrân râme de carte, 589 00:23:59,313 --> 00:24:00,606 destul de paralizant pentru un biet bătrân râme de carte, 590 00:24:01,065 --> 00:24:02,775 invalid, ca mine. 591 00:24:03,108 --> 00:24:04,109 Nu ai putea continua cu munca ta, profesore? 592 00:24:04,109 --> 00:24:05,110 Nu ai putea continua cu munca ta, profesore? 593 00:24:05,110 --> 00:24:06,528 Nu ai putea continua cu munca ta, profesore? 594 00:24:07,404 --> 00:24:08,405 Vai, domnule Holmes, Se pare că am pierdut 595 00:24:08,405 --> 00:24:09,865 Vai, domnule Holmes, Se pare că am pierdut 596 00:24:10,032 --> 00:24:11,200 facultatea de gândire. 597 00:24:15,329 --> 00:24:16,997 Opusul meu principal. 598 00:24:18,457 --> 00:24:20,292 Analiza mea a documentelor găsit în— 599 00:24:20,417 --> 00:24:22,294 Mănăstirile copte din Siria 600 00:24:22,836 --> 00:24:23,796 și Egiptul. 601 00:24:26,256 --> 00:24:27,257 Este o lucrare pe care am sperat să o am tăiat adânc chiar de la fundații 602 00:24:27,257 --> 00:24:28,258 Este o lucrare pe care am sperat să o am tăiat adânc chiar de la fundații 603 00:24:28,258 --> 00:24:29,593 Este o lucrare pe care am sperat să o am tăiat adânc chiar de la fundații 604 00:24:29,969 --> 00:24:31,261 a religiei revelate. 605 00:24:32,179 --> 00:24:33,180 Și asta pare impresionant. 606 00:24:33,180 --> 00:24:34,348 Și asta pare impresionant. 607 00:24:36,266 --> 00:24:37,267 Dar cu sănătatea mea slăbită, Nu știu că voi... 608 00:24:37,267 --> 00:24:39,186 Dar cu sănătatea mea slăbită, Nu știu că voi... 609 00:24:39,770 --> 00:24:41,480 să-l poată finaliza vreodată 610 00:24:42,231 --> 00:24:43,482 fără asistentul meu. 611 00:24:51,198 --> 00:24:52,908 Nu vreau să te deranjez 612 00:24:53,534 --> 00:24:55,536 cu o examinare indelungata. 613 00:24:57,329 --> 00:24:58,998 Pur și simplu - 614 00:25:01,583 --> 00:25:02,584 să te întreb ce Willoughby Smith 615 00:25:02,584 --> 00:25:04,336 să te întreb ce Willoughby Smith 616 00:25:04,628 --> 00:25:06,630 înțeles prin ultimele sale cuvinte. 617 00:25:08,382 --> 00:25:10,342 — Profesorul, ea a fost... 618 00:25:13,470 --> 00:25:14,054 Susan. 619 00:25:15,889 --> 00:25:16,890 O fată de la țară, domnule Holmes. 620 00:25:16,890 --> 00:25:18,684 O fată de la țară, domnule Holmes. 621 00:25:19,351 --> 00:25:20,352 Trebuie să fii conștient de incredibil prostia acelei clase. 622 00:25:20,352 --> 00:25:22,229 Trebuie să fii conștient de incredibil prostia acelei clase. 623 00:25:24,231 --> 00:25:25,232 Îmi pare că a murmurat bietul nişte cuvinte incoerente şi 624 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 Îmi pare că a murmurat bietul nişte cuvinte incoerente şi 625 00:25:26,233 --> 00:25:27,401 Îmi pare că a murmurat bietul nişte cuvinte incoerente şi 626 00:25:28,235 --> 00:25:29,236 le-a răsucit în mesajul ei fără sens. 627 00:25:29,236 --> 00:25:30,738 le-a răsucit în mesajul ei fără sens. 628 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Nu ai nicio explicație pentru tragedie? 629 00:25:37,536 --> 00:25:38,537 Nu ai nicio explicație pentru tragedie? 630 00:25:38,537 --> 00:25:39,830 Nu ai nicio explicație pentru tragedie? 631 00:25:41,623 --> 00:25:42,499 Eventual. 632 00:25:43,876 --> 00:25:45,377 Respir doar asta... 633 00:25:45,711 --> 00:25:47,129 între noi. 634 00:25:48,338 --> 00:25:49,882 Posibil sinucidere. 635 00:25:50,090 --> 00:25:51,425 Sinucidere. 636 00:25:52,926 --> 00:25:53,927 Tinerii au necazurile lor ascunse, domnule Holmes. 637 00:25:53,927 --> 00:25:55,763 Tinerii au necazurile lor ascunse, domnule Holmes. 638 00:25:56,305 --> 00:25:58,223 O afacere a inimii poate, 639 00:25:58,807 --> 00:26:00,142 pe care nu le-am cunoscut niciodată. 640 00:26:02,478 --> 00:26:03,479 Este o presupunere mai probabilă decât crima? 641 00:26:03,479 --> 00:26:05,314 Este o presupunere mai probabilă decât crima? 642 00:26:05,773 --> 00:26:07,066 Și cum rămâne cu pince-nez? 643 00:26:09,985 --> 00:26:10,611 Un fan. 644 00:26:11,361 --> 00:26:12,154 O mănușă. 645 00:26:12,279 --> 00:26:13,447 Ochelari de vedere. 646 00:26:15,074 --> 00:26:16,075 Cine știe ce articol poate fi purtat ca semn sau 647 00:26:16,075 --> 00:26:17,993 Cine știe ce articol poate fi purtat ca semn sau 648 00:26:18,911 --> 00:26:20,454 prețuit, 649 00:26:20,871 --> 00:26:21,872 când un bărbat pune sfârşitul vieţii lui? 650 00:26:21,872 --> 00:26:23,248 când un bărbat pune sfârşitul vieţii lui? 651 00:26:25,125 --> 00:26:26,126 Trebuie să plec de aici. 652 00:26:26,126 --> 00:26:27,336 Trebuie să plec de aici. 653 00:26:28,754 --> 00:26:30,380 Posibil, vorbesc de copil. 654 00:26:31,131 --> 00:26:32,132 Mi se pare Willoughby Smith și-a întâlnit soarta, 655 00:26:32,132 --> 00:26:33,592 Mi se pare Willoughby Smith și-a întâlnit soarta, 656 00:26:34,134 --> 00:26:35,302 cu propria sa mână. 657 00:26:35,803 --> 00:26:36,804 Willoughby Smith a fost ucis. Nu s-a sinucis. 658 00:26:36,804 --> 00:26:37,805 Willoughby Smith a fost ucis. Nu s-a sinucis. 659 00:26:37,805 --> 00:26:39,014 Willoughby Smith a fost ucis. Nu s-a sinucis. 660 00:26:39,139 --> 00:26:40,057 Bună ziua, domnule. 661 00:26:40,432 --> 00:26:41,350 Da, sunt de acord. 662 00:26:41,809 --> 00:26:42,810 Deci, teoria profesorului are nicio influență asupra cazului? 663 00:26:42,810 --> 00:26:43,811 Deci, teoria profesorului are nicio influență asupra cazului? 664 00:26:43,811 --> 00:26:44,853 Deci, teoria profesorului are nicio influență asupra cazului? 665 00:26:56,323 --> 00:26:57,324 Ai fi destul de bun să aranjezi 666 00:26:57,324 --> 00:26:58,450 Ai fi destul de bun să aranjezi 667 00:26:58,575 --> 00:26:59,576 transport și escortă pentru mine pana la gara? 668 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 transport și escortă pentru mine pana la gara? 669 00:27:00,577 --> 00:27:02,329 transport și escortă pentru mine pana la gara? 670 00:27:02,496 --> 00:27:03,330 Desigur, domnule. 671 00:27:03,497 --> 00:27:05,374 Trebuie să mă întorc în oraș, așa că te duc eu acolo. 672 00:27:05,999 --> 00:27:07,292 Sunteți foarte amabil. 673 00:27:10,295 --> 00:27:11,296 Cred că ai putea găsi asta mai benefic 674 00:27:11,296 --> 00:27:12,297 Cred că ai putea găsi asta mai benefic 675 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 Cred că ai putea găsi asta mai benefic 676 00:27:14,716 --> 00:27:15,717 decât tutunul alexandrin. 677 00:27:15,717 --> 00:27:17,261 decât tutunul alexandrin. 678 00:27:19,555 --> 00:27:20,556 Îți amintești ce făcea tata spune-ne când eram tineri? 679 00:27:20,556 --> 00:27:21,557 Îți amintești ce făcea tata spune-ne când eram tineri? 680 00:27:21,557 --> 00:27:22,558 Îți amintești ce făcea tata spune-ne când eram tineri? 681 00:27:22,558 --> 00:27:23,600 Îți amintești ce făcea tata spune-ne când eram tineri? 682 00:27:24,017 --> 00:27:25,018 Elimina imposibilul si orice rămâne, 683 00:27:25,018 --> 00:27:26,019 Elimina imposibilul si orice rămâne, 684 00:27:26,019 --> 00:27:27,354 Elimina imposibilul si orice rămâne, 685 00:27:27,521 --> 00:27:28,522 oricât de improbabil, trebuie să fie adevărul. 686 00:27:28,522 --> 00:27:29,523 oricât de improbabil, trebuie să fie adevărul. 687 00:27:29,523 --> 00:27:31,275 oricât de improbabil, trebuie să fie adevărul. 688 00:27:32,860 --> 00:27:33,861 Am uitat exact cuvintele lui. 689 00:27:33,861 --> 00:27:34,987 Am uitat exact cuvintele lui. 690 00:27:35,696 --> 00:27:37,322 Dar acestea sunt destul de aproape. 691 00:27:38,073 --> 00:27:38,991 Ne vedem la Londra. 692 00:27:39,616 --> 00:27:40,993 lonides. 693 00:27:47,583 --> 00:27:48,584 trec cu vederea ceva care mă priveşte în faţă. 694 00:27:48,584 --> 00:27:49,585 trec cu vederea ceva care mă priveşte în faţă. 695 00:27:49,585 --> 00:27:50,794 trec cu vederea ceva care mă priveşte în faţă. 696 00:27:56,884 --> 00:27:58,552 Oh, mulțumesc, draga mea. 697 00:28:01,889 --> 00:28:03,056 Vești proaste, mă tem, domnule. 698 00:28:03,182 --> 00:28:04,183 Nu există alt tren pentru Charing Cross până în această seară târziu. 699 00:28:04,183 --> 00:28:05,601 Nu există alt tren pentru Charing Cross până în această seară târziu. 700 00:28:05,809 --> 00:28:06,810 Ar fi trebuit să verificați de două ori orarul de cale ferată 701 00:28:06,810 --> 00:28:08,020 Ar fi trebuit să verificați de două ori orarul de cale ferată 702 00:28:08,145 --> 00:28:10,147 înainte de a mă târî spre acest loc nenorocit. 703 00:28:10,397 --> 00:28:11,732 Cu siguranță îmi pare rău, domnule. 704 00:28:12,065 --> 00:28:13,692 Doar un minut, inspector. 705 00:28:14,359 --> 00:28:15,861 Londra poate aștepta. 706 00:28:16,612 --> 00:28:17,613 Cred că ar trebui să ne amânăm călătoria pentru o vreme 707 00:28:17,613 --> 00:28:18,614 Cred că ar trebui să ne amânăm călătoria pentru o vreme 708 00:28:18,614 --> 00:28:20,532 Cred că ar trebui să ne amânăm călătoria pentru o vreme 709 00:28:21,033 --> 00:28:22,910 pentru a participa la o întâlnire politică. 710 00:28:23,327 --> 00:28:24,328 Auzim de reformă după reformă... 711 00:28:24,328 --> 00:28:25,996 Auzim de reformă după reformă... 712 00:28:27,831 --> 00:28:29,583 Nu ar trebui să încurajezi aceste femei, domnule Holmes. 713 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Sunt niște necazuri, nu mai bun decât criminalii. 714 00:28:31,877 --> 00:28:32,878 Organizator, domnișoara Abigail Crosby 715 00:28:32,878 --> 00:28:33,879 Organizator, domnișoara Abigail Crosby 716 00:28:33,879 --> 00:28:35,589 Organizator, domnișoara Abigail Crosby 717 00:28:35,881 --> 00:28:36,882 Întâlnire, ținută în sala bisericii, ora șapte și jumătate. 718 00:28:36,882 --> 00:28:37,883 Întâlnire, ținută în sala bisericii, ora șapte și jumătate. 719 00:28:37,883 --> 00:28:38,884 Întâlnire, ținută în sala bisericii, ora șapte și jumătate. 720 00:28:38,884 --> 00:28:40,677 Întâlnire, ținută în sala bisericii, ora șapte și jumătate. 721 00:28:40,802 --> 00:28:42,763 Gândește-te înapoi, inspector. 722 00:28:43,263 --> 00:28:44,264 Jurnalele lui Willoughby Smith. 723 00:28:44,264 --> 00:28:45,432 Jurnalele lui Willoughby Smith. 724 00:28:45,766 --> 00:28:47,643 — Abby, șapte și jumătate. 725 00:28:47,768 --> 00:28:48,936 Te superi? 726 00:28:49,186 --> 00:28:50,187 Multumesc domnilor pentru sensibilitatea ta. 727 00:28:50,187 --> 00:28:52,105 Multumesc domnilor pentru sensibilitatea ta. 728 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Auzim de reformă după reformă, 729 00:28:54,316 --> 00:28:55,984 Auzim de reformă după reformă, 730 00:28:56,526 --> 00:28:57,527 și totuși nu se face nimic pentru a îmbunătăți pozitia femeii in societate. 731 00:28:57,527 --> 00:28:58,528 și totuși nu se face nimic pentru a îmbunătăți pozitia femeii in societate. 732 00:28:58,528 --> 00:28:59,529 și totuși nu se face nimic pentru a îmbunătăți pozitia femeii in societate. 733 00:28:59,529 --> 00:29:00,906 și totuși nu se face nimic pentru a îmbunătăți pozitia femeii in societate. 734 00:29:01,865 --> 00:29:02,866 Soarta tarii noastre este inca hotărât doar de bărbați și totuși de femei, 735 00:29:02,866 --> 00:29:03,867 Soarta tarii noastre este inca hotărât doar de bărbați și totuși de femei, 736 00:29:03,867 --> 00:29:04,868 Soarta tarii noastre este inca hotărât doar de bărbați și totuși de femei, 737 00:29:04,868 --> 00:29:05,869 Soarta tarii noastre este inca hotărât doar de bărbați și totuși de femei, 738 00:29:05,869 --> 00:29:07,454 Soarta tarii noastre este inca hotărât doar de bărbați și totuși de femei, 739 00:29:07,913 --> 00:29:08,914 care sunt supuşi zilnic şi în mod egal cu legile pământului, 740 00:29:08,914 --> 00:29:09,915 care sunt supuşi zilnic şi în mod egal cu legile pământului, 741 00:29:09,915 --> 00:29:11,583 care sunt supuşi zilnic şi în mod egal cu legile pământului, 742 00:29:11,875 --> 00:29:13,835 nu au voie să voteze. 743 00:29:20,008 --> 00:29:21,009 Asta trebuie să fie domnișoara Abigail Crosby. 744 00:29:21,009 --> 00:29:22,010 Asta trebuie să fie domnișoara Abigail Crosby. 745 00:29:22,010 --> 00:29:23,220 Asta trebuie să fie domnișoara Abigail Crosby. 746 00:29:24,221 --> 00:29:25,639 Formidabil. 747 00:29:26,014 --> 00:29:27,683 Votează pentru femei într-adevăr. 748 00:29:27,975 --> 00:29:29,268 Ce urmează? 749 00:29:29,393 --> 00:29:30,602 Femeile polițiști? 750 00:29:31,186 --> 00:29:32,688 Femei politicieni? 751 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 Nu o să-ți spun din nou. 752 00:29:35,190 --> 00:29:36,191 Lupta pentru acordarea dreptului de vot feminin a fost până acum una pașnică. 753 00:29:36,191 --> 00:29:37,192 Lupta pentru acordarea dreptului de vot feminin a fost până acum una pașnică. 754 00:29:37,192 --> 00:29:38,277 Lupta pentru acordarea dreptului de vot feminin a fost până acum una pașnică. 755 00:29:38,402 --> 00:29:39,653 Doamne fereşte. 756 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Dar a sosit momentul când trebuie să ne întrebăm, 757 00:29:40,904 --> 00:29:42,155 Dar a sosit momentul când trebuie să ne întrebăm, 758 00:29:42,364 --> 00:29:43,365 cat mai mult aceasta stare treburile pot continua, 759 00:29:43,365 --> 00:29:45,158 cat mai mult aceasta stare treburile pot continua, 760 00:29:45,575 --> 00:29:46,576 Cât mai mult ar trebui să ne permitem 761 00:29:46,576 --> 00:29:47,953 Cât mai mult ar trebui să ne permitem 762 00:29:48,120 --> 00:29:49,121 a fi tratat ca cetățeni de clasa a doua. 763 00:29:49,121 --> 00:29:50,497 a fi tratat ca cetățeni de clasa a doua. 764 00:29:50,664 --> 00:29:52,207 Spune-le tu, Abigail. 765 00:29:52,332 --> 00:29:53,083 Poppycock. 766 00:29:53,208 --> 00:29:54,543 Aș vrea să vă citesc o scrisoare 767 00:29:54,668 --> 00:29:55,669 pe care l-am primit acum două zile de la doamna Garrett Fawcett, 768 00:29:55,669 --> 00:29:56,670 pe care l-am primit acum două zile de la doamna Garrett Fawcett, 769 00:29:56,670 --> 00:29:58,005 pe care l-am primit acum două zile de la doamna Garrett Fawcett, 770 00:29:58,171 --> 00:29:59,172 îndemnându-ne să continuăm lupta până când ne atingem obiectivele. 771 00:29:59,172 --> 00:30:00,173 îndemnându-ne să continuăm lupta până când ne atingem obiectivele. 772 00:30:00,173 --> 00:30:01,174 îndemnându-ne să continuăm lupta până când ne atingem obiectivele. 773 00:30:01,174 --> 00:30:02,467 îndemnându-ne să continuăm lupta până când ne atingem obiectivele. 774 00:30:05,512 --> 00:30:06,513 Asta ar trebui să te intereseze, inspector. 775 00:30:06,513 --> 00:30:08,140 Asta ar trebui să te intereseze, inspector. 776 00:30:12,352 --> 00:30:13,812 Ei bine, bine, bine. 777 00:30:28,160 --> 00:30:29,786 Mycroft. 778 00:30:29,953 --> 00:30:31,455 Pe fiecare parte, 779 00:30:31,663 --> 00:30:32,664 cei care sunt în măsură să ajute, sunt loviti de surditate. 780 00:30:32,664 --> 00:30:33,665 cei care sunt în măsură să ajute, sunt loviti de surditate. 781 00:30:33,665 --> 00:30:35,167 cei care sunt în măsură să ajute, sunt loviti de surditate. 782 00:30:35,751 --> 00:30:36,752 Ni se spune că țara are lucruri mai importante 783 00:30:36,752 --> 00:30:38,045 Ni se spune că țara are lucruri mai importante 784 00:30:38,170 --> 00:30:39,921 să vă faceți griji decât să voteze pentru femei. 785 00:30:40,213 --> 00:30:41,423 Dar spune-mi, 786 00:30:41,715 --> 00:30:42,716 ce poate fi mai important decât drepturile a jumătate din populație? 787 00:30:42,716 --> 00:30:43,717 ce poate fi mai important decât drepturile a jumătate din populație? 788 00:30:43,717 --> 00:30:45,594 ce poate fi mai important decât drepturile a jumătate din populație? 789 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Defunta regină nu era și femeie? 790 00:30:47,179 --> 00:30:48,513 Defunta regină nu era și femeie? 791 00:30:57,064 --> 00:30:58,065 M-am săturat de criminal cursuri pentru o zi, inspector. 792 00:30:58,065 --> 00:30:59,066 M-am săturat de criminal cursuri pentru o zi, inspector. 793 00:30:59,066 --> 00:31:00,067 M-am săturat de criminal cursuri pentru o zi, inspector. 794 00:31:00,067 --> 00:31:01,318 M-am săturat de criminal cursuri pentru o zi, inspector. 795 00:31:01,860 --> 00:31:03,737 Unde este trăsura aceea mi-ai promis? 796 00:31:15,832 --> 00:31:16,833 Nu stiu nimic despre nimic, domnule. Sincer. 797 00:31:16,833 --> 00:31:17,834 Nu stiu nimic despre nimic, domnule. Sincer. 798 00:31:17,834 --> 00:31:19,127 Nu stiu nimic despre nimic, domnule. Sincer. 799 00:31:22,130 --> 00:31:24,049 Atunci de ce plângi, domnișoară Dalton? 800 00:31:25,258 --> 00:31:26,259 În seara asta, nu vreau să am probleme. 801 00:31:26,259 --> 00:31:28,011 În seara asta, nu vreau să am probleme. 802 00:31:28,595 --> 00:31:29,596 Îmi pierd situația dacă o fac. 803 00:31:29,596 --> 00:31:31,223 Îmi pierd situația dacă o fac. 804 00:31:31,681 --> 00:31:33,183 Te voi mai întreba o dată. 805 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Willoughby Smith îl cunoștea profesorul școlii, domnișoara Abigail Crosby? 806 00:31:34,309 --> 00:31:35,310 Willoughby Smith îl cunoștea profesorul școlii, domnișoara Abigail Crosby? 807 00:31:35,310 --> 00:31:36,311 Willoughby Smith îl cunoștea profesorul școlii, domnișoara Abigail Crosby? 808 00:31:36,311 --> 00:31:37,938 Willoughby Smith îl cunoștea profesorul școlii, domnișoara Abigail Crosby? 809 00:31:38,105 --> 00:31:39,314 Nu știu. 810 00:31:39,439 --> 00:31:40,440 O cunoști pe domnișoara Dalton. Este inutil să minți. 811 00:31:40,440 --> 00:31:41,441 O cunoști pe domnișoara Dalton. Este inutil să minți. 812 00:31:41,441 --> 00:31:43,276 O cunoști pe domnișoara Dalton. Este inutil să minți. 813 00:31:44,611 --> 00:31:45,612 Da, a fost. 814 00:31:45,612 --> 00:31:47,239 Da, a fost. 815 00:31:48,115 --> 00:31:49,116 Oh, se cunoșteau bine. 816 00:31:49,116 --> 00:31:50,325 Oh, se cunoșteau bine. 817 00:31:50,951 --> 00:31:52,619 Și au avut un rând arzător. 818 00:31:52,911 --> 00:31:53,912 Abby, vrei să mă asculți? te rog. 819 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Abby, vrei să mă asculți? te rog. 820 00:31:54,913 --> 00:31:56,289 Abby, vrei să mă asculți? te rog. 821 00:31:56,790 --> 00:31:58,125 Alaltăieri. 822 00:31:59,292 --> 00:32:00,293 Îți pierzi timpul pe aceste sufragete. 823 00:32:00,293 --> 00:32:01,586 Îți pierzi timpul pe aceste sufragete. 824 00:32:02,087 --> 00:32:03,088 Nu vezi asta? 825 00:32:03,213 --> 00:32:04,214 Mulțumesc, Willoughby. Sprijinul dumneavoastră este la fel de copleșitor ca întotdeauna. 826 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 Mulțumesc, Willoughby. Sprijinul dumneavoastră este la fel de copleșitor ca întotdeauna. 827 00:32:05,215 --> 00:32:06,550 Mulțumesc, Willoughby. Sprijinul dumneavoastră este la fel de copleșitor ca întotdeauna. 828 00:32:07,592 --> 00:32:09,094 A spus că mă iubește, 829 00:32:13,473 --> 00:32:14,808 ai grija de mine. 830 00:32:19,771 --> 00:32:21,523 Și l-am crezut. 831 00:32:21,731 --> 00:32:22,858 Nu mă atinge. 832 00:32:23,650 --> 00:32:24,693 Abby, Abby. 833 00:32:24,818 --> 00:32:25,819 Nu mă atinge! 834 00:32:25,944 --> 00:32:27,070 Bine, bine. 835 00:32:28,864 --> 00:32:29,865 Eu doar încerc pentru a te face să vezi motivul. 836 00:32:29,865 --> 00:32:30,866 Eu doar încerc pentru a te face să vezi motivul. 837 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Eu doar încerc pentru a te face să vezi motivul. 838 00:32:32,951 --> 00:32:34,953 Îți petreci timpul cu oamenii ăștia pe care abia îi cunoști 839 00:32:35,078 --> 00:32:36,663 când ar trebui să fii construi o viață cu mine. 840 00:32:36,788 --> 00:32:38,248 Luați-vă mâinile. 841 00:32:38,373 --> 00:32:40,000 Dumnezeu știe, jumătate dintre ei sunt cel mai jos din cel mai scăzut. 842 00:32:40,125 --> 00:32:41,126 Aceștia nu sunt genul de oameni cu care ar trebui să te amesteci. 843 00:32:41,126 --> 00:32:42,127 Aceștia nu sunt genul de oameni cu care ar trebui să te amesteci. 844 00:32:42,127 --> 00:32:43,170 Aceștia nu sunt genul de oameni cu care ar trebui să te amesteci. 845 00:32:43,295 --> 00:32:44,296 Aceasta este viața mea. Ce aleg să fac cu el... 846 00:32:44,296 --> 00:32:45,297 Aceasta este viața mea. Ce aleg să fac cu el... 847 00:32:45,297 --> 00:32:46,506 Aceasta este viața mea. Ce aleg să fac cu el... 848 00:32:46,631 --> 00:32:47,632 și cu cine aleg să o fac, este treaba mea. 849 00:32:47,632 --> 00:32:48,925 și cu cine aleg să o fac, este treaba mea. 850 00:32:49,593 --> 00:32:50,594 Nimeni nu-mi va sta în cale. Mă fac clar? 851 00:32:50,594 --> 00:32:52,512 Nimeni nu-mi va sta în cale. Mă fac clar? 852 00:32:54,014 --> 00:32:55,140 Dacă asta vrei. 853 00:32:55,265 --> 00:32:56,266 Știu exact ce vreau și momentan nu te include pe tine. 854 00:32:56,266 --> 00:32:57,267 Știu exact ce vreau și momentan nu te include pe tine. 855 00:32:57,267 --> 00:32:58,268 Știu exact ce vreau și momentan nu te include pe tine. 856 00:32:58,268 --> 00:32:59,352 Știu exact ce vreau și momentan nu te include pe tine. 857 00:33:04,483 --> 00:33:05,484 Și asta este emanciparea este pentru o femeie, nu? 858 00:33:05,484 --> 00:33:06,943 Și asta este emanciparea este pentru o femeie, nu? 859 00:33:07,068 --> 00:33:08,778 Ah, ai băut. 860 00:33:09,196 --> 00:33:10,197 Ți-am spus să nu te apropii de mine când ai băut. 861 00:33:10,197 --> 00:33:11,281 Ți-am spus să nu te apropii de mine când ai băut. 862 00:33:11,406 --> 00:33:12,407 Te face să refuzi un bun oferta de căsătorie. 863 00:33:12,407 --> 00:33:14,242 Te face să refuzi un bun oferta de căsătorie. 864 00:33:15,202 --> 00:33:16,745 O șansă de a fi cu adevărat fericit... 865 00:33:18,997 --> 00:33:20,540 In loc de- 866 00:33:20,999 --> 00:33:22,792 un bluestocking mizerabil. 867 00:33:33,512 --> 00:33:35,222 Mai bine pleci. 868 00:33:39,017 --> 00:33:39,851 E gol. 869 00:33:40,435 --> 00:33:41,436 Cred că ai putea găsi asta mai benefic 870 00:33:41,436 --> 00:33:42,437 Cred că ai putea găsi asta mai benefic 871 00:33:42,437 --> 00:33:44,314 Cred că ai putea găsi asta mai benefic 872 00:33:44,898 --> 00:33:45,899 decât tutunul alexandrin. 873 00:33:45,899 --> 00:33:47,275 decât tutunul alexandrin. 874 00:35:08,106 --> 00:35:09,649 Nimic în neregulă cu vederea ei. 875 00:35:11,985 --> 00:35:13,278 domnișoara Abigail Crosby. 876 00:35:14,446 --> 00:35:15,363 domnișoară Crosby. 877 00:35:16,948 --> 00:35:18,450 domnule Sherlock Holmes. 878 00:35:20,160 --> 00:35:21,161 Inspectorul a explicat fără îndoială starea lucrurilor pentru tine. 879 00:35:21,161 --> 00:35:22,162 Inspectorul a explicat fără îndoială starea lucrurilor pentru tine. 880 00:35:22,162 --> 00:35:23,455 Inspectorul a explicat fără îndoială starea lucrurilor pentru tine. 881 00:35:24,831 --> 00:35:25,832 Dar știi seriozitatea a poziţiei dumneavoastră. 882 00:35:25,832 --> 00:35:27,000 Dar știi seriozitatea a poziţiei dumneavoastră. 883 00:35:29,002 --> 00:35:30,670 Ai ceva de spus in apararea ta? 884 00:35:30,962 --> 00:35:31,963 Doar că sunt nevinovat de crimă de care sunt acuzat. 885 00:35:31,963 --> 00:35:32,964 Doar că sunt nevinovat de crimă de care sunt acuzat. 886 00:35:32,964 --> 00:35:34,090 Doar că sunt nevinovat de crimă de care sunt acuzat. 887 00:35:35,342 --> 00:35:37,135 Dar tu l-ai cunoscut pe decedat. 888 00:35:37,510 --> 00:35:39,095 Este și asta o crimă? 889 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 Eram prieteni apropiați, 890 00:35:42,974 --> 00:35:44,434 Eram prieteni apropiați, 891 00:35:45,518 --> 00:35:46,186 pana... 892 00:35:46,936 --> 00:35:47,896 Până... 893 00:35:52,317 --> 00:35:53,318 Am însemnat mai mult pentru el decât mi-a făcut. 894 00:35:53,318 --> 00:35:54,903 Am însemnat mai mult pentru el decât mi-a făcut. 895 00:35:55,654 --> 00:35:57,197 Îmi dau seama că acum. 896 00:35:57,989 --> 00:35:58,990 Dar pentru toată lumea, nu aș face-o i-au urat orice rău. 897 00:35:58,990 --> 00:35:59,991 Dar pentru toată lumea, nu aș face-o i-au urat orice rău. 898 00:35:59,991 --> 00:36:01,201 Dar pentru toată lumea, nu aș face-o i-au urat orice rău. 899 00:36:02,452 --> 00:36:03,453 Inspectorul m-a informat că ai avut o ceartă violentă 900 00:36:03,453 --> 00:36:04,871 Inspectorul m-a informat că ai avut o ceartă violentă 901 00:36:05,038 --> 00:36:06,039 cu Willoughby Smith cu o zi înainte de a muri. 902 00:36:06,039 --> 00:36:07,874 cu Willoughby Smith cu o zi înainte de a muri. 903 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 Au fost rostite cuvinte dure pe ambele părți, 904 00:36:09,417 --> 00:36:10,877 Au fost rostite cuvinte dure pe ambele părți, 905 00:36:11,878 --> 00:36:13,380 dar cu un motiv bun. 906 00:36:13,713 --> 00:36:15,715 Probabil știi asta Sunt un membru activ... 907 00:36:15,840 --> 00:36:16,841 a mișcării pentru votul femeilor. 908 00:36:16,841 --> 00:36:17,884 a mișcării pentru votul femeilor. 909 00:36:18,677 --> 00:36:19,678 Willoughby credea, egoist, cred, 910 00:36:19,678 --> 00:36:21,012 Willoughby credea, egoist, cred, 911 00:36:21,137 --> 00:36:22,138 că viitorul meu mod de viață iar libertatea mea era în mare pericol. 912 00:36:22,138 --> 00:36:23,139 că viitorul meu mod de viață iar libertatea mea era în mare pericol. 913 00:36:23,139 --> 00:36:24,140 că viitorul meu mod de viață iar libertatea mea era în mare pericol. 914 00:36:24,140 --> 00:36:25,225 că viitorul meu mod de viață iar libertatea mea era în mare pericol. 915 00:36:25,892 --> 00:36:26,893 L-am asigurat că campania noastră aici 916 00:36:26,893 --> 00:36:28,603 L-am asigurat că campania noastră aici 917 00:36:28,812 --> 00:36:29,813 a fost cât se poate de pașnic. 918 00:36:29,813 --> 00:36:30,814 a fost cât se poate de pașnic. 919 00:36:30,814 --> 00:36:31,856 a fost cât se poate de pașnic. 920 00:36:34,150 --> 00:36:35,151 Nu vreau să încalc legea pentru a-l schimba. 921 00:36:35,151 --> 00:36:36,152 Nu vreau să încalc legea pentru a-l schimba. 922 00:36:36,152 --> 00:36:37,946 Nu vreau să încalc legea pentru a-l schimba. 923 00:36:39,197 --> 00:36:40,448 Dacă nu... 924 00:36:41,241 --> 00:36:42,242 În ceea ce privește biroul dvs. din studiu, 925 00:36:42,242 --> 00:36:43,868 În ceea ce privește biroul dvs. din studiu, 926 00:36:44,577 --> 00:36:45,578 conţine ceva care cineva ar putea dori să fure? 927 00:36:45,578 --> 00:36:46,579 conţine ceva care cineva ar putea dori să fure? 928 00:36:46,579 --> 00:36:48,498 conţine ceva care cineva ar putea dori să fure? 929 00:36:49,749 --> 00:36:50,750 Nimic de valoare din ce știu. 930 00:36:50,750 --> 00:36:51,835 Nimic de valoare din ce știu. 931 00:36:51,960 --> 00:36:52,961 Documente și scrisori de familie de la biata mea soție, 932 00:36:52,961 --> 00:36:53,962 Documente de familie și scrisori de la biata mea soție, 933 00:36:53,962 --> 00:36:55,088 Documente de familie și scrisori de la biata mea soție, 934 00:36:55,630 --> 00:36:56,631 diplome de la universități care mi-au făcut onoare... 935 00:36:56,631 --> 00:36:57,632 diplome de la universități care mi-au făcut onoare... 936 00:36:57,632 --> 00:36:58,925 diplome de la universități care mi-au făcut onoare... 937 00:37:00,510 --> 00:37:01,511 Ai cheia, te poti cauta singur. 938 00:37:01,511 --> 00:37:02,554 Ai cheia, te poti cauta singur. 939 00:37:17,694 --> 00:37:18,486 Snuff... 940 00:37:32,834 --> 00:37:34,294 Prânzul dumneavoastră, profesore. 941 00:37:43,678 --> 00:37:45,221 Nu ți-e foame, domnule Holmes? 942 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 Țigările alea nu ajută apetitul. 943 00:37:48,391 --> 00:37:49,809 Țigările alea nu ajută apetitul. 944 00:37:52,896 --> 00:37:53,897 Din același motiv, fără îndoială că profesorul... 945 00:37:53,897 --> 00:37:54,981 Din același motiv, fără îndoială că profesorul... 946 00:37:55,106 --> 00:37:56,107 se întoarce în bucătărie mai des decât mănâncă. 947 00:37:56,107 --> 00:37:57,650 se întoarce în bucătărie mai des decât mănâncă. 948 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 Să presupun că au existat evoluții ulterioare, inspector? 949 00:38:18,087 --> 00:38:19,088 Să presupun că au existat evoluții ulterioare, inspector? 950 00:38:19,088 --> 00:38:20,089 Să presupun că au existat evoluții ulterioare, inspector? 951 00:38:20,089 --> 00:38:21,216 Să presupun că au existat evoluții ulterioare, inspector? 952 00:38:21,341 --> 00:38:22,675 Așa mi s-a spus, profesore. 953 00:38:22,884 --> 00:38:24,719 Nu văd, domnule Holmes, 954 00:38:25,011 --> 00:38:26,012 cum pot fi de orice ajutor suplimentar pentru tine. 955 00:38:26,012 --> 00:38:27,514 cum pot fi de orice ajutor suplimentar pentru tine. 956 00:38:27,680 --> 00:38:28,681 Am falsificat și testat- 957 00:38:28,681 --> 00:38:30,225 Am falsificat și testat- 958 00:38:30,600 --> 00:38:31,601 fiecare verigă a lanțului meu, Profesorul Coram. 959 00:38:31,601 --> 00:38:33,520 fiecare verigă a lanțului meu, Profesorul Coram. 960 00:38:33,937 --> 00:38:35,772 Și sunt sigur că este sănătos. 961 00:38:37,816 --> 00:38:38,817 Despre ce naiba vorbeste? 962 00:38:38,817 --> 00:38:39,859 Despre ce naiba vorbeste? 963 00:38:40,026 --> 00:38:41,528 Acum două zile, 964 00:38:42,320 --> 00:38:43,947 o femeie a intrat în studiul tău. 965 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Ea a venit cu o intenție expresă 966 00:38:46,032 --> 00:38:47,075 Ea a venit cu o intenție expresă 967 00:38:47,367 --> 00:38:48,368 de a lua anumite hârtii care au fost ținute în biroul dumneavoastră. 968 00:38:48,368 --> 00:38:49,369 de a lua anumite hârtii care au fost ținute în biroul dumneavoastră. 969 00:38:49,369 --> 00:38:50,995 de a lua anumite hârtii care au fost ținute în biroul dumneavoastră. 970 00:38:53,289 --> 00:38:54,833 Avea o cheie proprie. 971 00:39:27,407 --> 00:39:28,408 Cheia proprie nu are atat de usor- 972 00:39:28,408 --> 00:39:29,826 Cheia proprie nu are atat de usor- 973 00:39:30,076 --> 00:39:32,036 decolorare, 974 00:39:33,913 --> 00:39:34,914 pe care s-a făcut zgârietura lacul ar produce. 975 00:39:34,914 --> 00:39:35,915 pe care s-a făcut zgârietura lacul ar produce. 976 00:39:35,915 --> 00:39:37,584 pe care s-a făcut zgârietura lacul ar produce. 977 00:39:38,001 --> 00:39:39,002 Ea a venit, cât de departe dovezile mele îmi pot spune, 978 00:39:39,002 --> 00:39:40,003 Ea a venit, cât de departe dovezile mele îmi pot spune, 979 00:39:40,003 --> 00:39:41,796 Ea a venit, cât de departe dovezile mele îmi pot spune, 980 00:39:42,255 --> 00:39:43,715 fara stirea ta. 981 00:39:44,674 --> 00:39:45,675 Să te jefuiască. 982 00:39:51,347 --> 00:39:52,473 Dar cu siguranță, 983 00:39:52,724 --> 00:39:53,725 după ce am urmărit această doamnă până acum, 984 00:39:53,725 --> 00:39:54,934 după ce am urmărit această doamnă până acum, 985 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 poti spune si tu ce a devenit de atunci cu ea. 986 00:39:56,769 --> 00:39:57,812 poti spune si tu ce s-a întâmplat de atunci cu ea. 987 00:39:57,979 --> 00:39:59,939 Mă voi strădui să o fac. 988 00:40:00,523 --> 00:40:01,524 În primul rând, ea a fost confiscat de secretara ta. 989 00:40:01,524 --> 00:40:03,318 În primul rând, ea a fost confiscat de secretara ta. 990 00:40:04,068 --> 00:40:05,069 L-a înjunghiat pentru a scăpa. 991 00:40:05,069 --> 00:40:06,571 L-a înjunghiat pentru a scăpa. 992 00:40:07,196 --> 00:40:08,197 A fost un accident nefericit, 993 00:40:08,197 --> 00:40:09,449 A fost un accident nefericit, 994 00:40:09,782 --> 00:40:10,783 căci sunt convins că doamna nu avea nicio intenţie 995 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 căci sunt convins că doamna nu avea nicio intenţie 996 00:40:12,285 --> 00:40:13,286 de a provoca o vătămare atât de gravă. 997 00:40:13,286 --> 00:40:14,787 de a provoca o vătămare atât de gravă. 998 00:40:17,790 --> 00:40:19,042 Îngrozită de ceea ce făcuse, 999 00:40:19,167 --> 00:40:20,168 ea s-a repezit sălbatic departe de la locul tragediei. 1000 00:40:20,168 --> 00:40:22,045 ea s-a repezit sălbatic departe de la locul tragediei. 1001 00:40:22,211 --> 00:40:23,796 Din nefericire pentru ea, 1002 00:40:24,213 --> 00:40:25,214 și-a pierdut pince-nez-ul în încăierare. 1003 00:40:25,214 --> 00:40:26,215 și-a pierdut pince-nez-ul în încăierare. 1004 00:40:26,215 --> 00:40:27,425 și-a pierdut pince-nez-ul în încăierare. 1005 00:40:28,301 --> 00:40:29,969 A alergat pe coridor 1006 00:40:30,094 --> 00:40:31,095 pe care ea și-a închipuit că este așa prin care venise. 1007 00:40:31,095 --> 00:40:32,889 pe care ea și-a închipuit că este așa prin care venise. 1008 00:40:33,014 --> 00:40:34,015 Ambele erau căptușite cu rogojina de nuca de cocos. 1009 00:40:34,015 --> 00:40:35,600 Ambele erau căptușite cu rogojina de nuca de cocos. 1010 00:40:37,769 --> 00:40:39,395 Doar când era prea târziu 1011 00:40:39,520 --> 00:40:40,521 a inteles ea asta a luat pasajul greșit, 1012 00:40:40,521 --> 00:40:41,522 a inteles ea asta a luat pasajul greșit, 1013 00:40:41,522 --> 00:40:42,815 a inteles ea asta a luat pasajul greșit, 1014 00:40:43,232 --> 00:40:44,233 și că retragerea ei a fost întreruptă. 1015 00:40:44,233 --> 00:40:45,526 și că retragerea ei a fost întreruptă. 1016 00:40:47,779 --> 00:40:49,030 Ce trebuia să facă? 1017 00:40:49,322 --> 00:40:50,740 Ea nu se putea întoarce. 1018 00:40:50,865 --> 00:40:52,825 Nu putea rămâne acolo unde era. 1019 00:40:52,992 --> 00:40:54,118 Ea trebuie să continue. 1020 00:40:54,243 --> 00:40:55,411 Ea a continuat. 1021 00:40:59,874 --> 00:41:01,459 Foarte bine, domnule Holmes. 1022 00:41:01,751 --> 00:41:02,752 Vrei să spui asta Aș putea să stau în pat, 1023 00:41:02,752 --> 00:41:04,337 Vrei să spui asta Aș putea să stau în pat, 1024 00:41:04,504 --> 00:41:05,505 și să nu fi conștient de faptul că un ciudat femeia a intrat în camera mea? 1025 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 și să nu fi conștient de faptul că un ciudat femeia a intrat în camera mea? 1026 00:41:06,506 --> 00:41:07,757 și să nu fi conștient de faptul că un ciudat femeia a intrat în camera mea? 1027 00:41:07,882 --> 00:41:09,717 Bineînțeles că erai conștient de ea, profesor. 1028 00:41:09,926 --> 00:41:11,678 Ai recunoscut-o prin asta... 1029 00:41:11,970 --> 00:41:12,971 ceață a existenței tale. Ai vorbit cu ea. 1030 00:41:12,971 --> 00:41:14,847 ceață a existenței tale. Ai vorbit cu ea. 1031 00:41:14,973 --> 00:41:15,598 Ești supărat. 1032 00:41:15,765 --> 00:41:16,766 Ai ajutat-o ​​să evite poliția. 1033 00:41:16,766 --> 00:41:17,934 Ai ajutat-o ​​să evite poliția. 1034 00:41:18,685 --> 00:41:19,686 Am ajutat-o ​​să evite poliția? 1035 00:41:19,686 --> 00:41:21,396 Am ajutat-o ​​să evite poliția? 1036 00:41:21,688 --> 00:41:22,355 Huh! 1037 00:41:22,855 --> 00:41:23,773 Unde? 1038 00:41:24,691 --> 00:41:25,775 Unde este ea acum? 1039 00:41:26,150 --> 00:41:26,859 Aici! 1040 00:41:27,652 --> 00:41:29,237 Unde a fost ea tot timpul. 1041 00:41:38,079 --> 00:41:39,080 Ai avut dreptate. 1042 00:41:40,206 --> 00:41:41,040 Ai avut dreptate. 1043 00:41:41,165 --> 00:41:42,208 Ei bine, voi fi al naibii. 1044 00:41:42,750 --> 00:41:43,668 Sunt aici. 1045 00:42:00,935 --> 00:42:02,603 Auzeam totul. 1046 00:42:03,521 --> 00:42:04,522 Și știu că ai a aflat adevărul. 1047 00:42:04,522 --> 00:42:06,232 Și știu că ai a aflat adevărul. 1048 00:42:07,066 --> 00:42:08,067 Dar ai avut dreptate, să spun că a fost un accident. 1049 00:42:08,067 --> 00:42:09,277 Dar ai avut dreptate, să spun că a fost un accident. 1050 00:42:09,736 --> 00:42:10,737 nu stiam era un cuțit în mână. 1051 00:42:10,737 --> 00:42:12,613 nu stiam era un cuțit în mână. 1052 00:42:13,114 --> 00:42:14,866 Căci în disperarea mea, 1053 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 Am smuls orice, 1054 00:42:15,992 --> 00:42:17,201 Am smuls orice, 1055 00:42:17,410 --> 00:42:18,411 și l-a lovit să-l fac să-mi dea drumul. 1056 00:42:18,411 --> 00:42:20,079 și l-a lovit să-l fac să-mi dea drumul. 1057 00:42:25,084 --> 00:42:26,085 Am doar puțin timp aici 1058 00:42:26,085 --> 00:42:27,545 Am doar puțin timp aici 1059 00:42:28,254 --> 00:42:29,255 si as avea asta știi tot adevărul, 1060 00:42:29,255 --> 00:42:30,256 si as avea asta știi tot adevărul, 1061 00:42:30,256 --> 00:42:31,591 si as avea asta știi tot adevărul, 1062 00:42:47,065 --> 00:42:48,399 că eu- 1063 00:42:48,524 --> 00:42:49,984 sunt al acestui om 1064 00:42:50,109 --> 00:42:51,027 sotie. 1065 00:42:51,819 --> 00:42:53,404 Nu este englez. 1066 00:42:53,613 --> 00:42:54,781 El este rus. 1067 00:42:55,406 --> 00:42:56,407 De ce ar trebui să te agăți atât de tare acea viață mizerabilă a ta, Serghei? 1068 00:42:56,407 --> 00:42:57,408 De ce ar trebui să te agăți atât de tare acea viață mizerabilă a ta, Serghei? 1069 00:42:57,408 --> 00:42:58,409 De ce ar trebui să te agăți atât de tare acea viață mizerabilă a ta, Serghei? 1070 00:42:58,409 --> 00:42:59,535 De ce ar trebui să te agăți atât de tare acea viață mizerabilă a ta, Serghei? 1071 00:43:00,161 --> 00:43:01,162 A făcut rău atâtor, 1072 00:43:01,162 --> 00:43:02,663 A făcut rău atâtor, 1073 00:43:02,914 --> 00:43:04,415 si bun pentru nimeni. 1074 00:43:04,791 --> 00:43:06,584 nici măcar pe tine. 1075 00:43:14,842 --> 00:43:16,469 Aveai cincizeci de ani, 1076 00:43:16,969 --> 00:43:17,970 și eu, o fată tânără, 1077 00:43:17,970 --> 00:43:19,388 și eu, o fată tânără, 1078 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 când ne-am căsătorit la Sankt Petersburg. 1079 00:43:20,598 --> 00:43:21,891 când ne-am căsătorit la Sankt Petersburg. 1080 00:43:22,475 --> 00:43:23,476 Te-am iubit atât de mult. 1081 00:43:23,476 --> 00:43:25,019 Te-am iubit atât de mult. 1082 00:43:26,437 --> 00:43:27,814 Mai mult decât atât, 1083 00:43:28,231 --> 00:43:30,233 te-am idolatrizat. 1084 00:43:31,150 --> 00:43:32,151 Aș fi făcut orice pentru tine. 1085 00:43:32,151 --> 00:43:33,236 Aș fi făcut orice pentru tine. 1086 00:43:33,820 --> 00:43:35,279 Și am făcut-o. 1087 00:43:37,198 --> 00:43:38,199 Pentru că atunci, ai fost totul pentru mine. 1088 00:43:38,199 --> 00:43:39,200 Pentru că atunci, ai fost totul pentru mine. 1089 00:43:39,200 --> 00:43:40,201 Pentru că atunci, ai fost totul pentru mine. 1090 00:43:40,201 --> 00:43:41,327 Pentru că atunci, ai fost totul pentru mine. 1091 00:43:43,538 --> 00:43:45,373 Dar noi am fost reformatori, 1092 00:43:45,873 --> 00:43:47,166 nihilistii. 1093 00:43:47,500 --> 00:43:48,501 Și curând a venit un timp de mare necaz. 1094 00:43:48,501 --> 00:43:50,461 Și curând a venit un timp de mare necaz. 1095 00:44:14,277 --> 00:44:15,361 Serghei. 1096 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 Serghei. 1097 00:44:18,614 --> 00:44:19,949 Serghei. 1098 00:44:30,168 --> 00:44:32,128 Nu, Serghei. Gata cu decesele. 1099 00:44:32,295 --> 00:44:33,129 Nu mai mult. 1100 00:44:37,049 --> 00:44:38,092 Serghei! 1101 00:45:31,312 --> 00:45:32,146 Unde este Serghei? 1102 00:45:32,313 --> 00:45:33,522 Uită-ți de soț. 1103 00:45:33,689 --> 00:45:35,107 Ne-a trădat pe toți. 1104 00:45:35,233 --> 00:45:35,775 Nu! 1105 00:45:35,942 --> 00:45:37,109 Da, Anna. 1106 00:45:38,319 --> 00:45:40,196 Suntem tradati. 1107 00:45:40,613 --> 00:45:41,614 Toți am fost arestați la mărturisirea ta. 1108 00:45:41,614 --> 00:45:43,532 Toți am fost arestați la mărturisirea ta. 1109 00:45:44,158 --> 00:45:45,159 Unii dintre noi s-au dus la spânzurătoare, 1110 00:45:45,159 --> 00:45:47,119 Unii dintre noi s-au dus la spânzurătoare, 1111 00:45:47,578 --> 00:45:48,579 iar unii dintre noi în Siberia. 1112 00:45:48,579 --> 00:45:50,122 iar unii dintre noi în Siberia. 1113 00:45:50,915 --> 00:45:51,916 După 20 de ani, am fost eliberat. 1114 00:45:51,916 --> 00:45:52,917 După 20 de ani, am fost eliberat. 1115 00:45:52,917 --> 00:45:53,960 După 20 de ani, am fost eliberat. 1116 00:45:54,919 --> 00:45:55,836 tu- 1117 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 a venit în Anglia cu banii tăi de sânge 1118 00:45:57,004 --> 00:45:58,464 a venit în Anglia cu banii tăi de sânge 1119 00:45:58,673 --> 00:45:59,674 și de atunci a trăit în liniște, 1120 00:45:59,674 --> 00:46:01,592 și de atunci a trăit în liniște, 1121 00:46:01,926 --> 00:46:03,135 stiind bine- 1122 00:46:03,302 --> 00:46:04,303 că dacă frăţia fiecare a aflat unde ești, 1123 00:46:04,303 --> 00:46:06,138 că dacă frăţia fiecare a aflat unde ești, 1124 00:46:06,555 --> 00:46:07,556 nu putea trece o săptămână înainte s-ar face dreptate. 1125 00:46:07,556 --> 00:46:08,557 nu putea trece o săptămână înainte s-ar face dreptate. 1126 00:46:08,557 --> 00:46:09,976 nu putea trece o săptămână înainte s-ar face dreptate. 1127 00:46:11,477 --> 00:46:13,187 Sunt în mâinile tale, Anna. 1128 00:46:17,858 --> 00:46:19,151 Ai fost mereu bun cu mine. 1129 00:46:21,070 --> 00:46:22,071 Fratele meu, Alexey, 1130 00:46:22,071 --> 00:46:23,155 Fratele meu, Alexey, 1131 00:46:23,531 --> 00:46:24,532 era nobil, altruist. 1132 00:46:24,532 --> 00:46:25,992 era nobil, altruist. 1133 00:46:26,242 --> 00:46:27,910 El ura violența, 1134 00:46:28,202 --> 00:46:29,203 și a scris multe scrisori încercând să o facă descurajează-ne de la un astfel de curs. 1135 00:46:29,203 --> 00:46:30,204 și a scris multe scrisori încercând să o facă descurajează-ne de la un astfel de curs. 1136 00:46:30,204 --> 00:46:31,831 și a scris multe scrisori încercând să o facă descurajează-ne de la un astfel de curs. 1137 00:46:32,164 --> 00:46:33,165 Scrisorile lui ar avea și-a dovedit nevinovăția. 1138 00:46:33,165 --> 00:46:34,834 Scrisorile lui ar avea și-a dovedit nevinovăția. 1139 00:46:35,251 --> 00:46:36,168 Dar tu- 1140 00:46:36,294 --> 00:46:37,295 mi le-a furat și le-a ascuns. 1141 00:46:37,295 --> 00:46:38,796 mi le-a furat și le-a ascuns. 1142 00:46:39,338 --> 00:46:40,339 Deci, Alexey a fost trimis în Siberia, 1143 00:46:40,339 --> 00:46:41,757 Deci, Alexey a fost trimis în Siberia, 1144 00:46:42,174 --> 00:46:43,175 unde se află și acum. 1145 00:46:43,175 --> 00:46:44,176 unde se află și acum. 1146 00:46:44,176 --> 00:46:45,553 unde se află și acum. 1147 00:46:51,517 --> 00:46:52,518 De îndată ce timpul meu de închisoarea s-a terminat, 1148 00:46:52,518 --> 00:46:53,519 De îndată ce timpul meu de închisoarea s-a terminat, 1149 00:46:53,519 --> 00:46:54,687 De îndată ce timpul meu de închisoarea s-a terminat, 1150 00:46:55,771 --> 00:46:56,772 M-am hotărât să primesc o scrisoare care ar procura eliberarea fratelui meu. 1151 00:46:56,772 --> 00:46:57,773 M-am hotărât să primesc o scrisoare care ar procura eliberarea fratelui meu. 1152 00:46:57,773 --> 00:46:59,483 M-am hotărât să primesc o scrisoare care ar procura eliberarea fratelui meu. 1153 00:46:59,859 --> 00:47:00,860 Știam că soțul meu a venit în Anglia, 1154 00:47:00,860 --> 00:47:02,695 Știam că soțul meu a venit în Anglia, 1155 00:47:03,362 --> 00:47:05,197 și după multe luni de căutare, 1156 00:47:05,698 --> 00:47:06,699 Am stabilit unde era. 1157 00:47:06,699 --> 00:47:08,326 Am stabilit unde era. 1158 00:47:14,248 --> 00:47:15,541 Deci, în sfârșit, 1159 00:47:15,708 --> 00:47:16,709 M-am hotărât să primesc scrisorile pentru mine. 1160 00:47:16,709 --> 00:47:18,169 M-am hotărât să primesc scrisorile pentru mine. 1161 00:47:18,669 --> 00:47:19,670 Tocmai le scosesem de la birou 1162 00:47:19,670 --> 00:47:21,589 Tocmai le scosesem de la birou 1163 00:47:21,964 --> 00:47:23,591 când tânărul- 1164 00:47:24,008 --> 00:47:25,051 m-a prins. 1165 00:47:25,718 --> 00:47:26,719 Același tânăr pe care îl cunoscusem mai devreme în acea dimineață. 1166 00:47:26,719 --> 00:47:27,720 Același tânăr pe care îl cunoscusem mai devreme în acea dimineață. 1167 00:47:27,720 --> 00:47:28,971 Același tânăr pe care îl cunoscusem mai devreme în acea dimineață. 1168 00:47:29,680 --> 00:47:31,599 L-am întrebat unde Profesorul Coram a trăit, 1169 00:47:32,016 --> 00:47:33,017 neștiind că a lucrat pentru el. 1170 00:47:33,017 --> 00:47:34,643 neștiind că a lucrat pentru el. 1171 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Și trebuie să fi spus profesorul despre tine. 1172 00:47:36,020 --> 00:47:37,271 Și trebuie să fi spus profesorul despre tine. 1173 00:47:37,396 --> 00:47:39,357 — Profesorul, ea a fost... 1174 00:47:39,899 --> 00:47:41,275 Când a căzut, 1175 00:47:42,234 --> 00:47:43,235 Am fugit orbește spre ușa greșită, 1176 00:47:43,235 --> 00:47:44,737 Am fugit orbește spre ușa greșită, 1177 00:47:45,821 --> 00:47:46,822 și m-am găsit în această cameră. 1178 00:47:46,822 --> 00:47:48,574 și m-am găsit în această cameră. 1179 00:47:50,159 --> 00:47:50,951 tu, 1180 00:47:51,744 --> 00:47:52,745 ai vorbit să renunți la mine 1181 00:47:52,745 --> 00:47:53,746 ai vorbit să renunți la mine 1182 00:47:53,746 --> 00:47:55,581 ai vorbit să renunți la mine 1183 00:47:56,290 --> 00:47:57,917 ți-am arătat... 1184 00:47:58,084 --> 00:47:59,752 că dacă ai făcut-o, 1185 00:48:00,211 --> 00:48:01,212 viața ta era în mâinile mele. 1186 00:48:01,212 --> 00:48:02,671 viața ta era în mâinile mele. 1187 00:48:03,089 --> 00:48:04,090 Dacă m-ai dat legii, 1188 00:48:04,090 --> 00:48:05,466 Dacă m-ai dat legii, 1189 00:48:06,008 --> 00:48:07,009 Aș putea să te dau Frăției. 1190 00:48:07,009 --> 00:48:08,010 Aș putea să te dau Frăției. 1191 00:48:08,010 --> 00:48:09,303 Aș putea să te dau Frăției. 1192 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 Așa cum au făcut-o cândva viețile noastre fost legați împreună prin căsătorie, 1193 00:48:14,350 --> 00:48:15,351 Așa cum au făcut-o cândva viețile noastre fost legați împreună prin căsătorie, 1194 00:48:15,351 --> 00:48:16,352 Așa cum au făcut-o cândva viețile noastre fost legați împreună prin căsătorie, 1195 00:48:16,352 --> 00:48:17,353 Așa cum au făcut-o cândva viețile noastre fost legați împreună prin căsătorie, 1196 00:48:17,353 --> 00:48:18,437 Așa cum au făcut-o cândva viețile noastre fost legați împreună prin căsătorie, 1197 00:48:19,063 --> 00:48:20,064 așa ar face destinele noastre să fie împletite pentru totdeauna. 1198 00:48:20,064 --> 00:48:21,065 așa ar face destinele noastre să fie împletite pentru totdeauna. 1199 00:48:21,065 --> 00:48:22,066 așa ar face destinele noastre să fie împletite pentru totdeauna. 1200 00:48:22,066 --> 00:48:23,067 așa ar face destinele noastre să fie împletite pentru totdeauna. 1201 00:48:23,067 --> 00:48:24,902 așa ar face destinele noastre să fie împletite pentru totdeauna. 1202 00:48:28,447 --> 00:48:29,573 S-a terminat. 1203 00:48:30,783 --> 00:48:32,201 Nu a început niciodată. 1204 00:48:36,622 --> 00:48:37,623 Ți-au servit mesele aici, ca să-ți poți împărți mâncarea. 1205 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Ți-au servit mesele aici, ca să-ți poți împărți mâncarea. 1206 00:48:38,624 --> 00:48:39,792 Ți-au servit mesele aici, ca să-ți poți împărți mâncarea. 1207 00:48:40,292 --> 00:48:42,211 S-a convenit că când a plecat poliția, 1208 00:48:42,336 --> 00:48:43,337 în care ar trebui să te strecori noaptea și să nu mai fii văzut niciodată. 1209 00:48:43,337 --> 00:48:45,339 în care ar trebui să te strecori noaptea și să nu mai fii văzut niciodată. 1210 00:48:48,467 --> 00:48:49,468 Acestea sunt literele care va salva viața fratelui meu. 1211 00:48:49,468 --> 00:48:50,469 Acestea sunt literele care va salva viața fratelui meu. 1212 00:48:50,469 --> 00:48:51,637 Acestea sunt literele care va salva viața fratelui meu. 1213 00:48:52,054 --> 00:48:53,055 Du-i la Ambasada Rusiei. 1214 00:48:53,055 --> 00:48:54,056 Du-i la Ambasada Rusiei. 1215 00:48:54,056 --> 00:48:55,307 Du-i la Ambasada Rusiei. 1216 00:49:07,820 --> 00:49:08,696 Otravă. 1217 00:49:44,231 --> 00:49:45,232 O scrisoare de mână, domnule Holmes. 1218 00:49:45,232 --> 00:49:46,775 O scrisoare de mână, domnule Holmes. 1219 00:49:53,574 --> 00:49:55,242 Mulțumesc, doamnă Hudson. 1220 00:49:55,701 --> 00:49:56,869 Dormi bine. 1221 00:49:59,330 --> 00:50:00,331 Mi-a fost clar din forță a ochelarilor 1222 00:50:00,331 --> 00:50:01,332 Mi-a fost clar din forță a ochelarilor 1223 00:50:01,332 --> 00:50:02,541 Mi-a fost clar din forță a ochelarilor 1224 00:50:02,708 --> 00:50:03,709 că purtătorul trebuie să fi fost aproape orb fără ele. 1225 00:50:03,709 --> 00:50:04,710 că purtătorul trebuie să fi fost aproape orb fără ele. 1226 00:50:04,710 --> 00:50:06,295 că purtătorul trebuie să fi fost aproape orb fără ele. 1227 00:50:06,462 --> 00:50:07,463 Și de aceea am luat în considerare ipoteza 1228 00:50:07,463 --> 00:50:08,547 Și de aceea am luat în considerare ipoteza 1229 00:50:08,714 --> 00:50:09,715 că ea a rămas în casă. 1230 00:50:09,715 --> 00:50:11,091 că ea a rămas în casă. 1231 00:50:12,009 --> 00:50:13,010 Ai putea spune că a fost elementar. 1232 00:50:13,010 --> 00:50:14,470 Ai putea spune că a fost elementar. 1233 00:50:14,929 --> 00:50:15,930 Apropo, nu-i pomenești de snuff lui Watson. 1234 00:50:15,930 --> 00:50:16,931 Apropo, nu-i pomenești de snuff lui Watson. 1235 00:50:16,931 --> 00:50:17,932 Apropo, nu-i pomenești de snuff lui Watson. 1236 00:50:17,932 --> 00:50:19,141 Apropo, nu-i pomenești de snuff lui Watson. 1237 00:50:19,767 --> 00:50:20,768 Spune-i că ai scăpat cenușa de țigară sau ceva. Lasă-mă afară. 1238 00:50:20,768 --> 00:50:21,769 Spune-i că ai scăpat cenușa de țigară sau ceva. Lasă-mă afară. 1239 00:50:21,769 --> 00:50:22,770 Spune-i că ai scăpat cenușa de țigară sau ceva. Lasă-mă afară. 1240 00:50:22,770 --> 00:50:24,021 Spune-i că ai scăpat cenușa de țigară sau ceva. Lasă-mă afară. 1241 00:50:24,313 --> 00:50:25,314 Dar de ce naiba făcu nenorocita 1242 00:50:25,314 --> 00:50:26,899 Dar de ce naiba făcu nenorocita 1243 00:50:27,024 --> 00:50:28,025 simte-te obligat sa să-și ia viața? 1244 00:50:28,025 --> 00:50:29,527 simte-te obligat sa să-și ia viața? 1245 00:50:30,444 --> 00:50:32,279 Ea și-a atins scopul. 1246 00:50:35,407 --> 00:50:36,408 Speranța trecută și în disperare. 1247 00:50:36,408 --> 00:50:37,952 Speranța trecută și în disperare. 1248 00:50:40,246 --> 00:50:41,247 Și moartea iubirii. 1249 00:50:41,247 --> 00:50:42,414 Și moartea iubirii. 1250 00:50:43,374 --> 00:50:44,583 Desigur. 1251 00:50:47,753 --> 00:50:49,463 Ah, profesore... 1252 00:50:51,048 --> 00:50:52,049 Fii sigur că păcatul tău te va descoperi. 1253 00:50:52,049 --> 00:50:53,050 Fii sigur că păcatul tău te va descoperi. 1254 00:50:53,050 --> 00:50:54,510 Fii sigur că păcatul tău te va descoperi.